Jungle Cruise (叢林奇航) 台灣電影院版字幕

hcwu386 · 發表於 2021-9-27 22:52:28

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hcwu386 於 2021-9-27 11:01 PM 編輯

叢林奇航 Jungle Cruise (2021)
來源：gamedisc.cc

Jungle Cruise-web-dl-CHT.srt (150.93 KB, 下載次數: 341)

戰神龍之子 · 發表於 2021-9-27 23:17:46

有個問題蠻好奇在26:27左右巨石跟小男孩講話那邊當初在電影院應該是有字幕的吧?

pate0313 · 發表於 2021-9-27 23:23:57

戰神龍之子發表於 2021-9-27 11:17 PM
有個問題蠻好奇在26:27左右巨石跟小男孩講話那邊當初在電影院應該是有字幕的吧? ...

印象中在電影院看的時候有字幕，但是翻譯成什麼，已經忘了

jun0718 · 發表於 2021-9-28 07:36:55

感謝分享，字幕也適配：
Jungle.Cruise.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CM

SYSP · 發表於 2021-9-28 17:41:16

✏️修改及分行：

Jungle.Cruise.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT-分行.rar (40.83 KB, 下載次數: 919)
修改處：
21
只少傳說是這麼說的 → 至少傳說是這麼說的

1233
置到最後放棄 → 直到最後放棄

1457
你地也別想活 → 你弟也別想活

mikeyann902 · 發表於 2021-9-29 10:28:08

本文最後由 mikeyann902 於 2021-9-29 10:34 AM 編輯

SYSP 發表於 2021-9-28 05:41 PM

681
00:46:23,893 --> 00:46:25,312
真會挑食間 → 真會挑時間

SYSP · 發表於 2021-9-29 11:28:59

本文最後由 SYSP 於 2021-9-29 11:34 AM 編輯

mikeyann902 發表於 2021-9-29 10:28 AM
681
00:46:23,893 --> 00:46:25,312
真會挑食間 → 真會挑時間

這一段若翻譯為「食」間，暗意為花豹吃東西的時間也對，正常翻譯為「時」間是對的
是打字錯誤或暗意，有待往後比對藍光或DVD字幕來確認，或是請上電影院看過的會員，用看過的印象來確認

mikeyann902 · 發表於 2021-9-29 20:46:04

本文最後由 mikeyann902 於 2021-9-29 08:47 PM 編輯

SYSP 發表於 2021-9-29 11:28 AM
這一段若翻譯為「食」間，暗意為花豹吃東西的時間也對，正常翻譯為「時」間是對的
是打字錯誤或暗意，有待 ...

有 ~ 我有想過可是我聽語意只有說到時間或許劇情上有另外的暗意因為打字上挑食是一般用不用選字，挑時就要另外選字

ben258 · 發表於 2021-10-2 10:55:31

thank you for your sharing

agugu99 · 發表於 2021-10-8 23:14:28

戰神龍之子發表於 2021-9-27 11:17 PM
有個問題蠻好奇在26:27左右巨石跟小男孩講話那邊當初在電影院應該是有字幕的吧? ...

丹麥語只有翻譯巨石，沒翻譯小男孩
巨石說快點(más rápido!)
但小男孩不知道說什麼，像在碎碎念

jackal2014 · 發表於 2021-11-10 14:31:07

SYSP 發表於 2021-9-28 05:41 PM

檔案損壞?

[分享] Jungle Cruise (叢林奇航) 台灣電影院版字幕