What We Do in the Shadows S01~S02 (吸血鬼家庭屍篇 第一季~第二季) Disney+官方中文字幕

pate0313

台繁： What We Do in the Shadows.zh-Hant.rar (258.75 KB, 下載次數: 49)

2021-9-29 11:19 AM 上傳

點擊文件名下載附件

簡中： What We Do in the Shadows.zh-Hans.rar (257.68 KB, 下載次數: 16)

2021-9-29 11:19 AM 上傳

點擊文件名下載附件

jj0901

這個官方字幕跟人人字幕的翻譯是一模一樣的. Disney是不是被懵了?

pate0313

jj0901 發表於 2021-9-29 07:08 PM
這個官方字幕跟人人字幕的翻譯是一模一樣的. Disney是不是被懵了?

這個問題存在很久了，有蠻多R3字幕也會拿人人的字幕來當成官方字幕，不過也沒有到完全一模一樣啦，還是有做一點台式用語的處理，雖然幾乎沒改就是了，但至少補上了標點符號...

guangmo

pate0313 發表於 2021-10-3 02:56 PM
這個問題存在很久了，有蠻多R3字幕也會拿人人的字幕來當成官方字幕，不過也沒有到完全一模一樣啦，還是有 ...

據我了解，Disney通過供應商詢過價，應該不會超過平均水平，人人現在水平還是可以的，會有商用部分。星戰和漫威的節目都是迪士尼特別關照的，應該還好；其他的現在看整體一般，有個別異常差勁，也有個別異常地好。

guangmo

jj0901 發表於 2021-9-29 07:08 PM
這個官方字幕跟人人字幕的翻譯是一模一樣的. Disney是不是被懵了?

據我了解，Disney通過供應商詢過價，應該不會超過平均水平。星戰和漫威的節目都是迪士尼特別關照的，應該還好；其他的現在看整體一般，有個別異常差勁，也有個別異常地好。