|
|
發表於 2021-10-9 06:30:15
|
顯示全部樓層
本文最後由 pccat 於 2021-10-9 06:35 AM 編輯
影片使用MagicStar的版本加KKTV的字幕,大約在7分16秒~7分31秒有一段奇怪的字幕,於是我就用friDay的字幕,並且實際將字幕套進影片,比對出KKTV的字幕多了一大段影片裡所沒有的劇情,
friDay的字幕:
132
00:07:15,433 --> 00:07:16,833
白手杖…
133
00:07:16,967 --> 00:07:19,200
(青葉市立啟明學校)
KKTV的字幕:
134
00:07:15,329 --> 00:07:16,597
白手杖?
135
00:07:16,933 --> 00:07:19,266
我把我對妳的心意
全都寫成了一封信
136
00:07:19,679 --> 00:07:20,782
我真的很抱歉
137
00:07:20,803 --> 00:07:22,146
森生今天感覺怪怪的耶
138
00:07:22,356 --> 00:07:23,238
CIAO
139
00:07:23,259 --> 00:07:24,750
絕對碰不得
140
00:07:24,771 --> 00:07:26,319
妳那算是偏見了吧?
141
00:07:27,288 --> 00:07:30,053
看妳要抓十隻還是二十隻手臂
妳都別客氣儘管抓
142
00:07:30,074 --> 00:07:31,949
你要再大聲一點啊
143
00:07:31,970 --> 00:07:34,056
(青葉市立啟明學校)
KKTV的字幕,從"白手杖"==>"青葉市立啟明學校"這一段,多出了影片裡所沒有的劇情, |
|