The Falcon and The Winter Soldier S01 (獵鷹與酷寒戰士第一季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-10-27 15:48:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-11-18 01:54 PM 編輯

The Falcon and The Winter Soldier(獵鷹與酷寒戰士).jpg

台繁：

The Falcon and The Winter Soldier - S1.zh-Hant.rar (85.6 KB, 下載次數: 366)
港繁：

The Falcon and The Winter Soldier - S1.zh-HK.rar (84.11 KB, 下載次數: 62)
簡中：

The Falcon and The Winter Soldier - S1.zh-Hans.rar (89.71 KB, 下載次數: 25)

sushiboy · 發表於 2021-10-28 10:35:46

調整對應
2160p.10bit.HDR.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Dorlamon · 發表於 2021-11-10 05:42:51

根據2F字幕檔案調整對應版本: The.Falcon.And.The.Winter.Soldier.S01.1080p.WEBRip.x265-RARBG

(繁體中文字幕)

brokenland · 發表於 2021-11-16 11:34:37

本文最後由 brokenland 於 2021-11-16 12:04 PM 編輯

台繁S1 E2
601
00:41:46,041 --> 00:41:49,416
他知道九頭蛇所有的祕密
你不記得塞爾維亞嗎？

根據英文原音應是"西伯利亞"
似乎寫錯成塞爾維亞

cory · 發表於 2021-11-16 11:51:42

brokenland 發表於 2021-11-16 11:34 AM
S1 E2
601
00:41:46,041 --> 00:41:49,416

1F分享三種中文字幕，建議明確指出哪版字幕的問題
參考另兩版同樣這句的中文字幕，台繁應改為「西伯利亞」。

港繁：

603
00:41:46,042 --> 00:41:49,417
他清楚九頭蛇的秘密
你忘了西伯利亞？

簡中：

592
00:41:46,042 --> 00:41:49,417
而且他知道所有九头蛇的秘密
你不记得西伯利亚了吗