해피니스(Happiness毒樓)愛奇藝繁中字幕全12集

peedan · 發表於 2021-11-6 11:48:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 peedan 於 2021-12-12 01:40 PM 編輯

【劇名】：Happiness毒樓/해피니스
【播送】：tvN
【時間】：2021年11月05日起
【導演】：安吉鎬
【編劇】：韓相雲
【主演】：韓孝周/朴炯植/趙宇鎮
【集數】：12集(待確認)
【簡介】：
《Happiness》（韓語：해피니스），為韓國tvN於2021年11月5日播出的金土連續劇，由《秘密森林》、《阿爾罕布拉宮的回憶》、《Watcher》的安吉鎬導演與《Good Wife》、《Watcher》的韓相雲編劇合作打造。此劇講述被孤立在階層社會所小板公寓裡的都市驚悚劇。隨著人類聚居的大城市高層公寓因新型傳染病被封鎖而產生的分裂和恐懼、為生存展開激烈鬥爭和心理戰。

臺灣由iQIYI國際站於11月6日起每週六、日全網獨播

Happiness毒樓 01-20211129更新版.srt (50.12 KB, 下載次數: 227)

Happiness毒樓 02.srt (51 KB, 下載次數: 131)

Happiness毒樓 03.srt (50.67 KB, 下載次數: 132)

Happiness毒樓 04.srt (67.61 KB, 下載次數: 96)

Happiness毒樓 05.srt (53.65 KB, 下載次數: 79)

Happiness毒樓 06-20211129更新版.srt (56.39 KB, 下載次數: 114)

Happiness毒樓 07.srt (53.1 KB, 下載次數: 70)

Happiness毒樓08.srt (60.11 KB, 下載次數: 83)

Happiness毒樓 09.srt (56.22 KB, 下載次數: 77)

Happiness毒樓 10.srt (50.51 KB, 下載次數: 84)

Happiness毒樓 11.srt (43.26 KB, 下載次數: 81)

Happiness毒樓 12.srt (53.16 KB, 下載次數: 83)

註: 感謝10F糾錯, EP01和EP06字幕已更新. 之後首播貼字幕後, 隔幾天或一週後會重載更新, 以確保字幕正確性及完整性, 原因請見11F說明

stop119 · 發表於 2021-11-6 12:49:48

本文最後由 stop119 於 2021-12-12 10:54 AM 編輯

對應 HDTV-T F1RS版本:

해피니스.E01.211105.HDTV.H264.1080p-F1RST.rar (21.04 KB, 下載次數: 202)

해피니스.E02.211106.1080p.H264-F1RST.rar (21.92 KB, 下載次數: 144)

해피니스.E03.211112.1080p.H264-F1RST.rar (19.95 KB, 下載次數: 101)
Apple:

Happiness.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (24.12 KB, 下載次數: 128)
F1RS版本:

해피니스.E05.211119.1080p.H264-F1RST.rar (21.31 KB, 下載次數: 54) Apple:

Happiness.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (22.51 KB, 下載次數: 138) F1RS版本:

해피니스.E07.211126.1080p.H264-F1RST.rar (20.31 KB, 下載次數: 32) Apple:

Happiness.S01E09~E10.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-Apple.rar (40.22 KB, 下載次數: 100)

해피니스.E11.211210.1080p.H264-F1RST.rar (16.67 KB, 下載次數: 48)

Happiness.S01E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (17.94 KB, 下載次數: 126)

microndun · 發表於 2021-11-8 01:11:59

本文最後由 microndun 於 2021-12-12 06:21 PM 編輯

Happiness.S01E01.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (53.41 KB, 下載次數: 541)

Happiness.S01E02.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (54.42 KB, 下載次數: 514)

Happiness.S01E03.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (50.12 KB, 下載次數: 461)

Happiness.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (67.61 KB, 下載次數: 457)

Happiness.S01E05.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (57.29 KB, 下載次數: 464)

Happiness.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (59.53 KB, 下載次數: 422)

Happiness.S01E07.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (53.1 KB, 下載次數: 461)

Happiness.S01E08.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (60.14 KB, 下載次數: 456)

Happiness.S01E09.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (56.22 KB, 下載次數: 386)

Happiness.S01E10.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (50.51 KB, 下載次數: 393)

Happiness.S01E11.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (43.26 KB, 下載次數: 433)

Happiness.S01E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.srt (53.16 KB, 下載次數: 365)

Happiness.E01.211105.720p-NEXT.srt (52.84 KB, 下載次數: 49)

해피니스.E02.211106.720p-NEXT.srt (53.85 KB, 下載次數: 80)

Happiness.E03.211112.720p-NEXT.srt (49.55 KB, 下載次數: 42)

Happiness.E04.211113.720p-NEXT.srt (67.02 KB, 下載次數: 49)

Happiness.E05.211119.720p-NEXT.srt (56.72 KB, 下載次數: 44)

Happiness.E06.211120.1080p-NEXT.srt (58.96 KB, 下載次數: 39)

Happiness.E07.211126.720p-NEXT.srt (52.53 KB, 下載次數: 40)

Happiness.E08.211127.720p-NEXT.srt (59.57 KB, 下載次數: 38)

Happiness.E09.211203.720p-NEXT.srt (55.65 KB, 下載次數: 37)

Happiness.E10.211204.720p-NEXT.srt (49.94 KB, 下載次數: 30)

Happiness.E11.211210.720p-NEXT.srt (42.62 KB, 下載次數: 42)

Happiness.E12.END.211211.720p-NEXT.srt (52.58 KB, 下載次數: 35)

해피니스.E03.211112.720p-NICE.srt (49.55 KB, 下載次數: 36)

해피니스.E04.211113.720p-NICE.srt (67.03 KB, 下載次數: 41)

해피니스.E05.211119.720p-NICE.srt (56.72 KB, 下載次數: 27)

해피니스.E05.211119.720p-MINI.srt (56.72 KB, 下載次數: 12)

해피니스.E06.211120.720p-NICE.srt (58.96 KB, 下載次數: 32)

해피니스.E07.211126.720p-NICE.srt (52.53 KB, 下載次數: 33)

해피니스.E08.211127.720p-NICE.srt (59.51 KB, 下載次數: 28)

해피니스.E09.211203.720p-NICE.srt (55.65 KB, 下載次數: 37)

해피니스.E11.211210.720p-NICE.srt (42.68 KB, 下載次數: 33)

해피니스.E12.211211.720p-NICE.srt (52.58 KB, 下載次數: 29)

tonkogme · 發表於 2021-11-8 07:09:13

本文最後由 tonkogme 於 2021-11-14 03:50 AM 編輯

可對應720p版本:

해피니스.E01.211105.720p.H264-F1RST

364
00:25:50,527 --> 00:25:54,443
你開搶(槍)的那個人很有可能得了傳染病

해피니스.E02.211106.720p.H264-F1RST

229
00:14:23,796 --> 00:14:27,087
能不能幫我那(拿)一個警特的短袖呀

260
00:16:14,295 --> 00:16:16,098
戴上手扣(銬)還不錯啊

261
00:16:16,099 --> 00:16:19,241
這輩子哪還有甚麼機會戴手扣(銬)呀

325
00:20:14,146 --> 00:20:17,001
(朴燦赫肇事逃逸。不是我做的，是我朋友。
已很夜(晚)而且周圍也好像沒有CCTV。)

434
00:27:00,637 --> 00:27:04,700
一直拖盡量夜(晚)點回家

447
00:29:57,932 --> 00:30:00,340
這麼夜(晚)了在做甚麼呢

720
00:48:54,752 --> 00:48:58,474
我知道了麻煩幫我打開袋(袋子)吧

E03

450
00:33:54,547 --> 00:33:56,866
你要慶倖 (幸) 是我打這一拳

偉偉 · 發表於 2021-11-13 13:26:53

請問Phanteam版字幕要怎麼調？
我把字幕幀率調成29.97然後平移字幕對到第一句
還是對不起來
懇請神人教學！

baby59420 · 發表於 2021-11-13 14:09:28

本文最後由 baby59420 於 2021-11-13 02:11 PM 編輯

偉偉發表於 2021-11-13 01:26 PM
請問Phanteam版字幕要怎麼調？
我把字幕幀率調成29.97然後平移字幕對到第一句
還是對不起來

本身偵數或是撥放速度有些微差異...越播...時間軸會越差越多

建議直接拉F1RST..或是..AppleTor版的

Phanteam版直接放棄...雖然是無台標...

找不到載點...在私訊我吧

tcyuen · 發表於 2021-11-14 06:23:45

本文最後由 tcyuen 於 2021-12-12 03:35 PM 編輯

3樓 E01-E02 AppleTor字幕可直接對應Phanteam版本

Happiness.E03.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (18.94 KB, 下載次數: 102)

Happiness.E04.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (24.57 KB, 下載次數: 67)

Happiness.E05.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (20.41 KB, 下載次數: 65)

Happiness.E06.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (21.74 KB, 下載次數: 64)

Happiness.E07.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (18.84 KB, 下載次數: 76)

Happiness.E08.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (21.41 KB, 下載次數: 89)

Happiness.E09.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (20.17 KB, 下載次數: 92)

Happiness.E10.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (18.36 KB, 下載次數: 71)

Happiness.E11.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (15.92 KB, 下載次數: 76)

Happiness.E12.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.srt.zip (19.65 KB, 下載次數: 65)

平移後發覺時間軸是對的, 就字幕文字都往後跑
試過調字幕幀率不成功, 大概是我不會用
所以我只是用srtedit最原始的copy&paste, 把字幕文字套到正確的時間軸上去

偉偉 · 發表於 2021-11-14 10:06:57

tcyuen 發表於 2021-11-14 06:23 AM
3樓 E01-E02 AppleTor字幕可直接對應Phanteam版本

能夠請教一下要怎麼調嗎？
感謝賜教！

wifea · 發表於 2021-11-29 11:28:03

本文最後由 wifea 於 2021-11-29 04:09 PM 編輯

請問1F樓主E01字幕好像有缺字，請查查
下列中間是不是缺一行字幕，感覺上對不上，謝謝

97
00:05:15,560 --> 00:05:16,830
沒事啦

98
00:05:17,330 --> 00:05:18,930
反正失敗就算了

99
00:05:18,930 --> 00:05:20,800
跟我一樣

E06
最後預告片段有缺字幕
01:02:29至01:02:43缺字幕不完全
補上後段字幕有需要自行調整時間軸
939
01:02:21,672 --> 01:02:22,983
但得有人才行

940
01:02:23,242 --> 01:02:24,942
能聽我們使喚的人

941
01:02:26,152 --> 01:02:28,652
喝了水也不能解渴

942
01:02:29,023 --> 01:02:30,123
羅賢慶的手機

943
01:02:30,183 --> 01:02:32,052
今晚公寓將會斷電

944
01:02:33,692 --> 01:02:34,793
哥守著這裡

945
01:02:36,023 --> 01:02:37,463
我帶新春出來了

946
01:02:37,523 --> 01:02:39,492
我來為了那一點可能性而來的

947
01:02:39,563 --> 01:02:40,632
真的必要的話

948
01:02:41,262 --> 01:02:43,163
就算讓感染者咬也在所不惜

peedan · 發表於 2021-11-29 17:19:24

本文最後由 peedan 於 2021-11-29 05:30 PM 編輯

wifea 發表於 2021-11-29 11:28 AM
請問1F樓主E01字幕好像有缺字，請查查
下列中間是不是缺一行字幕，感覺上對不上，謝謝

我剛才重載了一次,
發現你說的部份,
字幕都有.
不知是不是像wetv一樣,
像機智的山村生活,
我有朋友跟我說wetv的字幕比愛奇藝糟,
結果仔細一看,
wetv首播時,
字幕有寫初版字幕之類的字眼,
不確定愛奇藝是不是也有類似的機制,
首播之後的字幕會再作修正.
(之前Blue birthday, wetv也是首播和過VIP期的字幕不同)
也許下週起,
我字幕首播貼一次,
隔幾天或一週後再重載更新一次,
以確保正確性.
謝謝回報.

EP01和EP06重載後的字幕會更新到1F

另4F提的錯誤, 剛重載EP01沒看到, 而是如下的字幕:

372
00:26:39,060 --> 00:26:41,060
剛才和妳接觸的人

373
00:26:41,060 --> 00:26:43,330
可能染上了傳染病

其餘字幕錯誤, 下班後確認再回報

tonkogme · 發表於 2021-12-5 16:46:15

我是下2樓的
你一說沒有那些字然後我又下你的字幕原來是2樓的字幕跟你的字幕不一樣

photonbbs · 發表於 2021-12-9 07:25:22

本文最後由 photonbbs 於 2021-12-9 09:45 AM 編輯

幫補三樓 NICE版第1集、第5集

[HDTV] 해피니스(Happiness毒樓)愛奇藝繁中字幕全12集

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[HDTV] 해피니스(Happiness毒樓)愛奇藝繁中字幕 全12集

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

[HDTV] 해피니스(Happiness毒樓)愛奇藝繁中字幕全12集

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問