|
|
發表於 2021-12-29 15:46:45
|
顯示全部樓層
本文最後由 MAN哥 於 2022-5-14 07:30 PM 編輯
字幕質量堪憂，機翻+人手校對
跑了一次繁化姬，修正了一些簡體字，修正部份對話未分行、半形符號轉全形符號、空格轉逗號、刪除聽障字幕
第二季：
Riviera.S02.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD.rar
(108.89 KB, 下載次數: 12)
第三季：
Riviera.S03.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-IKA.rar
(86.14 KB, 下載次數: 7)
S02
第1-6、8-10集整體延後1秒，第7集整體延後1.1秒
E01
她能活着已經很幸運了＞活著
她的情况如何＞情況
那裏已經閒置相當長一段時間＞那裡
那只鳥＞那隻鳥
這周你會來和我們一起喝雞尾酒嗎＞這週
(裁縫師講法語)＞刪除
E02
玷污＞玷汙
也許我們可以在下周停止服用止痛藥＞下週
聽起來像普契尼的詠歎調＞詠嘆調
我在這裡呆了多久了＞待了
(電梯降下)＞刪除
(電梯門打開)＞刪除
E03
它是永恒旅程的開始＞永恆
最後一條消息是三周前的＞三週前
幾周＞幾週
結果得到的却是《華特·惠特曼全集》＞卻是
每到周末，我就被帶去城裡＞週末
E04
我想介紹這三幅一組的画＞畫
視其為人類經驗的一种危險＞一種
我本來就打算等讓·克裡斯托夫＞讓·克里斯托夫
我很難想象羅浮宮美術館＞想像
所有最好的酒吧都有粘稠的地板＞黏稠
埃爾湯姆夫人是非常慷慨的雇主，先生＞僱主
托你的福＞託你的福
就是你的自我價值，淩駕於一切之上＞凌駕
E05
我知道你有一些客戶可以帮助我＞幫助
進入法国南部的作品＞法國
但沒有情欲的愛是什麼＞情慾
你从哪裡來的＞從哪裡
鑒定＞鑑定
你不可能是想從他那裏＞那裡
E07
如果我打算常年呆在這裡＞待在這裡
要不我再多呆一會兒，一起弄清楚＞待一會兒
E08
康斯坦丁的最後遺囑是一個公開的記錄＞紀錄
(親吻)＞刪除
E09
我是來見准新娘的＞準新娘
與拉烏爾被殺前，用來麻痹他的藥物相同＞麻痺
嘿，你必須呆在後面＞待在後面 S03
全部整體延後5.9秒-6秒，兩次黑畫面均提前4秒-4.6秒
E01
別客氣盡管問＞儘管
里卡多失踪了＞失蹤
在短短一周內翻盤＞一週
我知道法国南部＞法國
E02
我無法判斷你的情况有多嚴重＞情況
E03
如果他要贏得選舉，他需要一個奇跡＞奇蹟
E04
嗨 喬治娜嗨 是我＞嗨，喬治娜，嗨，是我
也許在這裡呆上一段時間會對你有好處＞待上
他開始有咀嚼和吞咽困難＞吞嚥
我已經取得了奇跡般的恢復＞奇蹟
尼科去旅行了，我不想獨自一人住在那裏＞那裡
E05
讚頌吧，歎聖吧，在你的聖名之下＞嘆聖
品嘗一些牛排和美酒＞品嚐
我們在使公民消失方面有很好的記錄＞紀錄
我相信我們可以帮助你＞幫助
E06
【第30行一閃即逝，改長點時間】
我們在使公民消失方面有很好的記錄＞紀錄
市民們正在投票决定他們的未來＞決定
無論你多富有都不能淩駕於法律之上＞凌駕
他會在痛苦中咽下最後一口氣＞嚥下
E07
讓我瞭解一下她什麼時候出院，然後我們就可以按照這個時間進行工作＞讓我瞭解一下她什麼時候出院\N然後我們就可以按照這個時間進行工作
無論你多富有都不能淩駕於法律之上＞凌駕
你确定嗎＞確定
朱莉安娜·卡斯蒂洛雇人暗殺他＞僱人
你們是不朽的12人，醫學奇跡＞奇蹟
來吧，拿着，這是給你的小禮物＞拿著
E08
朱莉安娜·卡斯蒂洛雇人暗殺他＞僱人
也許在這裡呆上一段時間會對你有好處＞待上
醃制的鯡魚＞醃製 |
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡