求Copshop(高玩殺手)繁中字幕

arnafwatc73 · 發表於 2021-12-6 15:01:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 arnafwatc73 於 2022-1-25 11:08 AM 編輯

求Copshop(高玩殺手)繁中字幕
請求好心的大大幫忙提供字幕，感恩

015392 · 發表於 2021-12-7 06:45:51

這部好像很冷門,連介紹都沒有

sad4friend · 發表於 2021-12-7 17:57:49

本文最後由 sad4friend 於 2021-12-7 06:06 PM 編輯

我只有找到 "SUP" 格式的繁中藍光字幕請朋友轉成SRT檔，但是沒校對過

MAN哥 · 發表於 2021-12-7 19:17:26

sad4friend 發表於 2021-12-7 05:57 PM
我只有找到 "SUP" 格式的繁中藍光字幕請朋友轉成SRT檔，但是沒校對過

首先先感謝轉檔，但您再對比一下SRT跟SUP，
跳行喔，第一行沒有OCR，第二行有OCR，第三行沒有OCR，如此類推…

ferret · 發表於 2021-12-8 16:59:01

稍微改了一下，湊和著看吧
適配 1:47:40 23.976FPS

sad4friend · 發表於 2021-12-8 18:09:30

MAN哥發表於 2021-12-7 07:17 PM
首先先感謝轉檔，但您再對比一下SRT跟SUP，
跳行喔，第一行沒有OCR，第二行有OCR，第三行沒有OCR，如此類 ...

我是直接外掛SUP字幕來看的，不會轉換字幕檔格式
放上SUP字幕，請有需要或是會轉檔的朋友來處理。

Copshop.2021.1080p.BluRay.H264.AAC (SUP).rar
https://mega.nz/file/BVl3RC4K#wb ... r2CWr1u3JrOPO2qs3TU

Abilith · 發表於 2021-12-8 19:37:04

本文最後由 Abilith 於 2021-12-8 07:40 PM 編輯

此SUP檔應該是大陸字幕組翻譯

重新OCR 繁化姬轉換
對應AMZN版本

Copshop.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG.cht.zip (32.4 KB, 下載次數: 126)

MAN哥 · 發表於 2021-12-8 19:44:11

本文最後由 MAN哥於 2021-12-8 07:48 PM 編輯

ferret 發表於 2021-12-8 04:59 PM
稍微改了一下，湊和著看吧
適配 1:47:40 23.976FPS

感謝！

目前看到缺最後一行︰
1415
01:42:37,734 --> 01:42:41,154
但他該知道等著他的是絞索

錯字︰
100
00:08:47,560 --> 00:08:48,900
收到 10歐10 Copy 10-Otis-10， > 收到 10-Otis-10

1326
01:28:12,740 --> 01:28:14,700
那是鳳梨密 > 那是鳳梨蜜

半形符號轉全形符號︰
901
00:54:18,210 --> 00:54:18,620
密碼 59... > 密碼 59…

1093
01:06:54,510 --> 01:06:55,920
但你是.... > 但你是…

1116
01:07:56,320 --> 01:07:58,780
你是要聽那個契約殺手的話還是要聽我?
你是要聽那個契約殺手的話還是要聽我？