NTSC字幕轉BD字幕遇到的問題

monei

NTSC dvd的幀率是29.97fps，而PAL dvd的幀率是25fps，按理說NTSC dvd每秒鐘的畫面比PAL DVD多，那麼同一部片NTSC DVD的時長應該比PAL DVD短才對呀，可是為什麼實際情況卻相反？還有一般BD是
23.976fps的，NTSC DVD是29.97fps的，那麼同一部片NTSC DVD應該比BD的時長短很多，可是為什麼
實際情況是兩者的時長差不多？我手上有NTSC DVD的字幕要轉BD字幕的話，要如何輸入幀率呢？
srtedit軟體轉字幕幀率的時候，需要輸入原始幀率和要轉出的幀率。

akira123abc

因為你的ntsc  dvd  是拿 23.976或24去補禎後 變成29.97  所以他實際禛數是23.976或24
電影大都是23.976或24 (的時間軸) 電視節目才會真的是29.97

monei

akira123abc 發表於 2021-12-11 05:48 PM
因為你的ntsc  dvd  是拿 23.976或24去補禎後 變成29.97  所以他實際禛數是23.976或24
電影大都是23.976或2 ...

小妹剛剛看了一下potplayer播放ntsc dvd的時候，顯示的幀率是23.97上下。

rogerkid815

monei 發表於 2021-12-11 06:01 PM
小妹剛剛看了一下potplayer播放ntsc dvd的時候，顯示的幀率是23.97上下。

影片調整framerate不一定要動到真正的時長，同樣的時間間隔內多退少補就好，所以很多在potplayer上看到的幀率都是假的。
最好的方法就是去猜！如果你手上的字幕對應影片時一直提早出現的話，表示要降幀數，反之則要升幀數。反正調整幀數的轉檔幾秒鐘就可以完成，多猜幾次就可以猜中，不要找那種上字幕、編輯字幕的軟體去轉，用專門轉幀率的軟體比較迅速。

monei

rogerkid815 發表於 2021-12-11 06:44 PM
影片調整framerate不一定要動到真正的時長，同樣的時間間隔內多退少補就好，所以很多在potplayer上看到的 ...

小妹剛才試著把NTSC DVD的字幕依照23.97這個幀率去轉BD的23.976幀率，轉出來的字幕還是無法匹配藍光。所以大概potplayer上看到的23.97這個幀率是不對的。大大，您用什麼專門的轉幀率軟體？

rogerkid815

monei 發表於 2021-12-11 08:21 PM
小妹剛才試著把NTSC DVD的字幕依照23.97這個幀率去轉BD的23.976幀率，轉出來的字幕還是無法匹配藍光。所 ...

其實只要輕便小巧，哪一種軟體都好，我個人是用這個：https://www.videohelp.com/software/Subtitle-framerate-changer

HAMR

劇藍光字幕重新調整 你看看