Resident Evil: Welcome to Raccoon City（惡靈古堡首部曲：拉昆市）繁中字幕

MAN哥

Resident Evil: Welcome to Raccoon City
（惡靈古堡首部曲：拉昆市）



匹配 Resident.Evil.Welcome.to.Raccoon.City.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Resident.Evil.Welcome.to.Raccoon.City.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.rar (19.29 KB, 下載次數: 431)

2021-12-25 11:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

匹配 resident.evil.welcome.to.raccoon.city.2021.1080p.web.h264-slot
resident.evil.welcome.to.raccoon.city.2021.1080p.web.h264-slot.rar (19.28 KB, 下載次數: 316)

2021-12-25 11:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

字幕來源：SubHD－大旺財
繁體化：繁化姬

與字幕來源有何不同？
重新加入被字幕製作者刪除的電視機內容；修正字幕不能被Aegisub正確識別；刪除英文字幕；進行對話分行；半形符號轉全形符號；逗號與句號轉雙空格；刪除超過兩個的空格

a338590

補背景字幕
15秒過長字幕 以分割時間展示
刪除不必要的特效

生化危機 -------->惡靈古堡
浣熊市 -------->拉昆市
耶穌了個基督 -------->天哪
伙計 -------->夥伴，兄弟
骨幹員工 -------->幹部
消停 -------->靜下來

Resident.Evil.Welcome.to.Raccoon.City.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
字幕亦可對應...
Resident.Evil.Welcome.to.Raccoon.City.2021.720p.WEB-HD.x265.10Bit-Pahe.in
時間長度: 01:47:42

darkwatch

a338590 發表於 2021-12-26 04:57 PM
補背景字幕
15秒過長字幕 以分割時間展示
刪除不必要的特效

謝謝分享
如果開檔案時跳出通知說Line 417有syntax error
將此行的第一個時間點,260跟箭頭的-中間加入一個空白即可
供參考 謝謝

101
00:12:40,260 --> 00:12:46,060
剩下的只有最後幾名幹部  

jy001

調整時間軸
匹配
resident.evil.welcome.to.raccoon.city.2021.hdr.2160p.web.h265-slot.mkv