Charisma / Karisuma 1999 (神木) 台版官字

Aray

謝Fxe大提供支援, R3DVD 台繁硬字 OCR
發行商：龍祥影片公司


vts_01_1.R3DVD-SOCR (硬字純OCR, 774行)
vts_01_1.R3DVD-SOCR-Sync (硬字純OCR, 精校時軸, 774行)
對應: Karisuma 1999 R3DVD
時長: 01:43:35, 29.970 FPS
同步: 提前 -700ms


Charisma.1999.AMZN.Web-DL.R3DVD-SOCR-Rev (修訂版, 精校時軸, 774行)
對應: Charisma 1999 1080p AMZN WEB-DL DD+ 2.0 H.264-Anonymous
時長: 01:43:19, 23.976 FPS

修訂如下:

1.標點修訂
空格斷句 -> ，
畫外音斜體標注(電話傳出的語音)
252 請多指教\N妳好 -> -請多指教\N-妳好

2.原檔錯字勘誤
107 不行過去！ 不行->不能
601 守獵->狩獵

建議修改
24 （讓世界回復到它原有的規律）  回復=>恢復
509 我的目的是要回復森林的自然規律  回復=>恢復
535 她說要讓生態系回復原狀  回復=>恢復

Fxe

感謝，CBR 編碼畫質更好一些。
Charisma.1999.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264.mkv
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 10 000 kb/s