求 Sing 2(歡樂好聲音2) 繁中字幕

shinrong · 發表於 2022-1-15 09:08:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請求好心的大大幫忙提供字幕，感恩。

https://www.hd.club.tw/forum.php ... &highlight=sing

yen0731 · 發表於 2022-1-16 13:19:39

有發一帖了，網址在下面
https://www.hd.club.tw/thread-277220-1-1.html

cory · 發表於 2022-1-16 15:13:37

yen0731 發表於 2022-1-16 01:19 PM
有發一帖了，網址在下面
https://www.hd.club.tw/thread-277220-1-1.html

版主、管理員、站長…等幹部才有權限刪帖，不合規的帖子未立即修正被刪帖也是剛好而已。
版規鏈接是本區最顯眼處，所以標題不符版規被扣了分請別再私訊我哪不合規的問題。

16 150455.jpg

yen0731 · 發表於 2022-1-16 15:23:24

本文最後由 yen0731 於 2022-1-16 03:27 PM 編輯

我沒設定權限......，也是剛好有發字幕，所以用網址回對方.....標題說真的我也看不出哪不符合規定，算了，發個文那麼麻煩，字幕就留給別人分享吧。

四道风 · 發表於 2022-1-17 13:08:54

本文最後由四道风於 2022-2-14 02:17 PM 編輯

不明白發個表情怎麽就成惡意灌水了

west · 發表於 2022-1-31 09:30:52

歡樂好聲音 2 到目前還是沒有比較好的字幕嗎?

abe1760 · 發表於 2022-2-1 19:18:29

這是簡體轉繁體的字檔
中、英文同時字幕
急需要的人可以先暫用著

dean1217 · 發表於 2022-2-2 10:58:06

這字幕還可以，人名尚未校正台版，語意基本通順，校正了少量用詞(返場)改(安可)、(盧瑟)改(魯蛇)之類的，歌曲有台詞，昨天電影看完沒大問題，請各位大大繼續接力調教....

abe1760 · 發表於 2022-2-2 19:58:58

dean1217 發表於 2022-2-2 10:58 AM
這字幕還可以，人名尚未校正台版，語意基本通順，校正了少量用詞(返場)改(安可)、(盧瑟)改(魯蛇)之類的，歌 ...

不錯喔

money717033 · 發表於 2022-2-8 14:07:13

本文最後由 money717033 於 2022-2-8 09:40 PM 編輯

尷尬要回貼文結果回錯只好附上目前基於8F版本修改中的字幕正在逐條修改中目前只修改到第155條
大致上會調整人名及一些看起來像機翻的地方

本來沒有預計這麼早貼上來的所以可能會持續很久才更新如果有大大想接力也可以

2/8更新:目前修訂到第413條字幕並把WIKI上可以對應到的台版腳色姓名都做了改正如:阿什 ->愛希羅西塔 -> 蘿希坦克萊·卡洛韋- > 柯雷·卡洛威 ...等