Severance S01 (人生切割術 第一季) Apple TV+ 繁中字幕 本季終

ansonevil

備註一：重傳第九集字幕，更換成非給聽陣朋友用的字幕了，以新的覆蓋舊的
備註二：小弟還沒看這片，而且字幕是用抽的，故第一時間未發現字幕錯誤，依據二樓的建議，把570行以後的字幕重調並重新上傳，以新的覆蓋舊的

Allen2010

S01E03

如果後段有一樣時間軸跑掉的，570以後的字幕到最後，可直接 -5.7秒左右，或換成以下的時間軸

570
00:53:00,236 --> 00:53:01,654
好了，慢慢來

571
00:53:05,992 --> 00:53:07,952
妳有看到他從哪個方向來的嗎？

572
00:53:10,037 --> 00:53:12,081
我去拿擔架，馬上回來

573
00:53:12,623 --> 00:53:13,916
他有身分證嗎？

574
00:53:17,545 --> 00:53:20,840
我猜他住附近，他身上只穿著浴袍而已

575
00:53:32,894 --> 00:53:34,103
他昏倒了…

576
00:53:34,187 --> 00:53:36,314
先生…你聽得到嗎？

577
00:53:36,397 --> 00:53:37,982
你拿到了嗎？往後退

578
00:53:38,065 --> 00:53:42,862
對，調度員，42街的便利商店
有一名男子身受重傷

579
00:53:42,945 --> 00:53:44,197
麻煩通報過去

580
00:53:45,823 --> 00:53:47,992
-他有呼吸嗎？
-沒有，他沒呼吸

581
00:53:48,075 --> 00:53:49,410
好…心率多少？

582
00:53:51,120 --> 00:53:53,539
-你行嗎？
-把他抬上板子

583
00:56:26,651 --> 00:56:28,653
字幕翻譯：陳彥含

erictan

依1F字幕調整時間軸對應1080p.HEVC.x265-MeGusta版本