돼지의 왕 (豬玀之王) friDay繁中字幕

waterkiro · 發表於 2022-3-19 19:57:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 waterkiro 於 2022-4-23 12:34 PM 編輯

電視台：TVING
劇名：豬玀之王
集數：12集 (每集約60分鐘)
導演：金大鎮、金相佑
編劇：卓在英
主要演員：
金東旭《你是我的春天》、《那個男人的記憶法》
金成圭《某一天》、《一半的一半》
蔡貞安《月刊家》、《王牌大律師》

劇情簡介：
這是一部追蹤驚悚片，講述了那些從 20 年前在連環謀殺案現場留下的朋友的信息中掀起「暴力記憶」的人的故事。

friDay字幕：

The King of Pigs E01-02.zip (29.98 KB, 下載次數: 138)

The King of Pigs E03-04.zip (32.56 KB, 下載次數: 103)

The King of Pigs E05-06.zip (28.83 KB, 下載次數: 102)

The King of Pigs E07-08.zip (29.19 KB, 下載次數: 100)

The King of Pigs E09-10.zip (27.35 KB, 下載次數: 103)

The King of Pigs E11-12.zip (26.61 KB, 下載次數: 96)

調整時間軸對應1080p-Phanteam版本：

The.King.of.Pigs.E01-E02.1080p-Phanteam.zip (30.12 KB, 下載次數: 209)

The.King.of.Pigs.E03-E04.1080p-Phanteam.zip (32.71 KB, 下載次數: 139)

The.King.of.Pigs.E05-E06.1080p-Phanteam.zip (28.97 KB, 下載次數: 139)

The.King.of.Pigs.E07-E08.1080p-Phanteam.zip (29.29 KB, 下載次數: 132)

The.King.of.Pigs.E09-E10.1080p-Phanteam.zip (27.48 KB, 下載次數: 133)

The.King.of.Pigs.E11-E12.1080p-Phanteam.zip (26.74 KB, 下載次數: 136)

jinyan38997 · 發表於 2022-3-22 08:34:55

本文最後由 jinyan38997 於 2022-4-26 07:59 AM 編輯

原時間軸可直接對應Bilibili LoveBug版，僅調整字幕編碼

The.King.of.Pigs.S01E01~E02.KOREAN.1080p.Bilibili.WEBRip.AAC2.0.x264-LoveBug.zip (31.37 KB, 下載次數: 201)

The.King.of.Pigs.S01E03~E04.KOREAN.1080p.Bilibili.WEBRip.AAC2.0.x264-LoveBug.zip (34.11 KB, 下載次數: 175)

The.King.of.Pigs.S01E05~E06.KOREAN.1080p.Bilibili.WEBRip.AAC2.0.x264-LoveBug.zip (30.18 KB, 下載次數: 180)

The.King.of.Pigs.S01E07~E08.KOREAN.1080p.Bilibili.WEBRip.AAC2.0.x264-LoveBug.zip (30.52 KB, 下載次數: 175)

The.King.of.Pigs.S01E09~E10.KOREAN.1080p.Bilibili.WEBRip.AAC2.0.x264-LoveBug.zip (28.69 KB, 下載次數: 161)

The.King.of.Pigs.S01E11~E12.KOREAN.1080p.Bilibili.WEBRip.AAC2.0.x264-LoveBug.zip (27.92 KB, 下載次數: 161)

cory · 發表於 2023-2-5 23:37:53

E01-E12

The.King.of.Pigs.S01.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt.rar (178.12 KB, 下載次數: 49)

基本上1F原始friDay字幕可直接對應，
但第11集約20分鐘後要重新校正時間軸。
標點符號半形改全形以及更正以下錯誤：

E01

224
00:16:30,800 --> 00:16:32,826
我知道妳不信任同事

225
00:16:32,826 --> 00:16:35,410
（查詢報告）
但不要自己一個人行事一起行動吧

-->

224
00:16:30,800 --> 00:16:32,826
（查詢報告）
我知道妳不信任同事

225
00:16:32,826 --> 00:16:35,410
但不要自己一個人行事一起行動吧

E10

122
00:10:15,436 --> 00:10:20,050
當然也有可能是因為壓力太 --> 大 (or 太大)
症狀才會暫時出現