9/11: One Day in America S01 (911美國夢魘第一季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2022-4-16 15:26:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2022-8-24 01:07 AM 編輯

9／11：One Day in America S01(911美國夢魘第一季).png

台繁：

911美國夢魘 - 第 1 季.zh-Hant.rar (104.25 KB, 下載次數: 25)
港繁：

911美國夢魘 - 第 1 季.zh-HK.rar (104.65 KB, 下載次數: 9)
簡中：

911美國夢魘 - 第 1 季.zh-Hans.rar (104.46 KB, 下載次數: 15)

老無 · 發表於 2022-5-25 17:33:36

請問樓主能看一下第二集有更新字幕嗎，想看但一直卡在沒ep2的字幕

pate0313 · 發表於 2022-5-26 00:03:38

老無發表於 2022-5-25 05:33 PM
請問樓主能看一下第二集有更新字幕嗎，想看但一直卡在沒ep2的字幕

沒有，有的話我會更新...

pate0313 · 發表於 2022-8-24 01:09:01

已補上EP02的字幕

darkj2k · 發表於 2022-9-22 12:26:18

EP02有一整段沒有翻譯，不知有無更新？

500
00:35:06,972 --> 00:35:09,341
Based on the
woman telling us that we

501
00:35:09,341 --> 00:35:13,979
needed to go up because
down below was on fire,

502
00:35:14,245 --> 00:35:17,315
we started to climb.

503
00:35:17,315 --> 00:35:21,186
I guess we got to about the
91st floor and realized

504
00:35:21,186 --> 00:35:23,755
there was no exiting.

505
00:35:30,895 --> 00:35:32,731
The smoke was getting thicker,

506
00:35:32,731 --> 00:35:36,568
and people were
starting to drift off.

507
00:35:39,738 --> 00:35:44,209
It was like going
into a peaceful sleep.

508
00:35:50,048 --> 00:35:54,085
I wanted to see my wife and
my four beautiful kids again.

509
00:35:58,123 --> 00:36:01,793
As we were fading in
and out of consciousness,

510
00:36:01,793 --> 00:36:05,697
I had heard a voice.

511
00:36:07,032 --> 00:36:10,602
Some who are religious may
believe it's God or an angel.

512
00:36:10,602 --> 00:36:14,572
Others, maybe it was my
adrenaline‐fueled synapses.

513
00:36:15,540 --> 00:36:18,009
I'm not sure, but
it was a very cool,

514
00:36:18,009 --> 00:36:22,013
calm voice telling me to
get up and come this way.

515
00:36:23,381 --> 00:36:27,318
And I followed the voice right
into the thickest of the smoke

516
00:36:27,318 --> 00:36:29,854
and the fire.

517
00:36:29,854 --> 00:36:33,224
And I pushed back on the wall

518
00:36:33,224 --> 00:36:36,394
and I revealed the
staircase below.

519
00:36:36,394 --> 00:36:38,229
And then I ran through
three flights of stairs

520
00:36:38,229 --> 00:36:41,633
that were on fire.

521
00:36:46,004 --> 00:36:49,741
I had burns on 60% of my body.

522
00:36:49,741 --> 00:36:53,945
My contact lenses
were melted to my eyes.

523
00:36:56,614 --> 00:36:58,783
But I was alive.

老無 · 發表於 2022-9-22 19:26:57

提供自譯版本，補上缺失段落

500
00:35:06,972 --> 00:35:09,341
基於那位女士告訴我們的

501
00:35:09,341 --> 00:35:13,979
我們要往上跑，因為樓下著火了

502
00:35:14,245 --> 00:35:17,315
我們開始往上爬

503
00:35:17,315 --> 00:35:21,186
我猜到了91樓開始意識到

504
00:35:21,186 --> 00:35:23,755
沒有出口

505
00:35:30,895 --> 00:35:32,731
煙變得越來越濃

506
00:35:32,731 --> 00:35:36,568
人們開始睡著

507
00:35:39,738 --> 00:35:44,209
就好像一次平靜的睡眠

508
00:35:50,048 --> 00:35:54,085
我想再次見到我的妻子
和四個可愛的孩子

509
00:35:58,123 --> 00:36:01,793
正當我們不知該怎麼辦時

510
00:36:01,793 --> 00:36:05,697
我聽到一個聲音

511
00:36:07,032 --> 00:36:10,602
篤信宗教的人可能相信
這是上帝或是天使

512
00:36:10,602 --> 00:36:14,572
可能是我的神經被腎上腺素激發了

513
00:36:15,540 --> 00:36:18,009
我不確定

514
00:36:18,009 --> 00:36:22,013
但有一個非常平靜的聲音叫我起來

515
00:36:23,381 --> 00:36:27,318
我沿著聲音鑽入厚厚的煙霧

516
00:36:27,318 --> 00:36:29,854
和火海

517
00:36:29,854 --> 00:36:33,224
我推開了牆

518
00:36:33,224 --> 00:36:36,394
看到下面的樓梯

519
00:36:36,394 --> 00:36:38,229
接著我穿過三層

520
00:36:38,229 --> 00:36:41,633
著火的樓梯

521
00:36:46,004 --> 00:36:49,741
我的身體有60%都燒傷了

522
00:36:49,741 --> 00:36:53,945
我的隱形眼鏡在我的眼睛裡融化了

523
00:36:56,614 --> 00:36:58,783
但我活下來了