俺の可愛いはもうすぐ消費期限!? (我的可愛要過期了！？ / 我的可愛已經快到有效期限！？) KKTV/friDay影音 繁中/日文字幕 全9集

nochange

KKTV、LINE TV譯名《我的可愛要過期了！？》
friDay影音譯名《我的可愛已經快到有效期限！？》

V2、V3…等為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較

----------------------------------------------------------

 KKTV 
(繁中字幕翻譯與LINE TV一樣)

第1集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E01.KKTV.zh-Hant.srt (24.24 KB, 下載次數: 21)

2022-4-17 12:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E01.KKTV.zh-Hant.v2.srt (24.24 KB, 下載次數: 30)

2022-4-17 09:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E01.KKTV.ja.srt (26.63 KB, 下載次數: 7)

2022-4-19 01:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第2集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E02.KKTV.zh-Hant.srt (22.85 KB, 下載次數: 12)

2022-4-24 12:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E02.KKTV.zh-Hant.v2.srt (22.9 KB, 下載次數: 9)

2022-4-25 03:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 我的可愛要過期了！？.E02.KKTV.zh-Hant.v3.srt (22.9 KB, 下載次數: 12)

2022-5-9 07:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E02.KKTV.ja.srt (25.4 KB, 下載次數: 5)

2022-4-25 03:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第3集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E03.KKTV.zh-Hant.srt (23.52 KB, 下載次數: 10)

2022-5-1 12:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E03.KKTV.zh-Hant.v2.srt (23.52 KB, 下載次數: 7)

2022-5-2 09:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 我的可愛要過期了！？.E03.KKTV.zh-Hant.v3.srt (23.54 KB, 下載次數: 12)

2022-5-9 07:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E03.KKTV.ja.srt (26.03 KB, 下載次數: 4)

2022-5-2 09:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第4集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E04.KKTV.zh-Hant.srt (24.88 KB, 下載次數: 12)

2022-5-8 10:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E04.KKTV.zh-Hant.v2.srt (24.88 KB, 下載次數: 13)

2022-5-9 07:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E04.KKTV.ja.srt (27.77 KB, 下載次數: 5)

2022-5-9 07:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第5集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E05.KKTV.zh-Hant.srt (23.53 KB, 下載次數: 9)

2022-5-15 12:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E05.KKTV.zh-Hant.v2.srt (23.53 KB, 下載次數: 13)

2022-5-18 02:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E05.KKTV.ja.srt (26.97 KB, 下載次數: 4)

2022-5-18 02:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第6集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E06.KKTV.zh-Hant.srt (21.34 KB, 下載次數: 10)

2022-5-22 12:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E06.KKTV.zh-Hant.v2.srt (21.32 KB, 下載次數: 15)

2022-5-24 01:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E06.KKTV.ja.srt (24.25 KB, 下載次數: 4)

2022-5-24 01:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第7集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E07.KKTV.zh-Hant.srt (24.72 KB, 下載次數: 10)

2022-5-29 01:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E07.KKTV.zh-Hant.v2.srt (24.72 KB, 下載次數: 11)

2022-6-12 12:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E07.KKTV.ja.srt (26.93 KB, 下載次數: 4)

2022-5-29 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第8集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E08.KKTV.zh-Hant.srt (24.56 KB, 下載次數: 18)

2022-6-5 12:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E08.KKTV.ja.srt (27.89 KB, 下載次數: 5)

2022-6-5 11:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第9集
繁中： 我的可愛要過期了！？.E09.KKTV.zh-Hant.srt (42.13 KB, 下載次數: 13)

2022-6-12 12:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛要過期了！？.E09.KKTV.zh-Hant.v2.srt (42.13 KB, 下載次數: 13)

2022-6-13 12:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛要過期了！？.E09.KKTV.ja.srt (48.32 KB, 下載次數: 6)

2022-6-13 12:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

----------------------------------------------------------

 friDay影音 

第1集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E01.friDay.zh-Hant.srt (24.5 KB, 下載次數: 35)

2022-4-17 12:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 我的可愛已經快到有效期限！？.E01.friDay.zh-Hant.v2.srt (22.94 KB, 下載次數: 17)

2022-5-29 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E01.friDay.ja.srt (27.68 KB, 下載次數: 9)

2022-4-17 12:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E01.friDay.zh-Hant＆ja.srt (37.8 KB, 下載次數: 13)

2022-4-17 12:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 我的可愛已經快到有效期限！？.E01.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (35.79 KB, 下載次數: 6)

2022-5-29 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第2集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E02.friDay.zh-Hant.srt (23.28 KB, 下載次數: 20)

2022-4-24 11:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E02.friDay.ja.srt (26.91 KB, 下載次數: 6)

2022-4-24 11:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E02.friDay.zh-Hant＆ja.srt (36.52 KB, 下載次數: 7)

2022-4-24 11:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第3集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E03.friDay.zh-Hant.srt (24.32 KB, 下載次數: 16)

2022-5-1 10:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E03.friDay.ja.srt (28.3 KB, 下載次數: 5)

2022-5-1 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E03.friDay.zh-Hant＆ja.srt (38.35 KB, 下載次數: 6)

2022-5-1 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第4集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E04.friDay.zh-Hant.srt (24.51 KB, 下載次數: 19)

2022-5-8 10:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E04.friDay.ja.srt (28.75 KB, 下載次數: 5)

2022-5-8 10:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E04.friDay.zh-Hant＆ja.srt (38.92 KB, 下載次數: 6)

2022-5-8 10:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第5集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E05.friDay.zh-Hant.srt (23.69 KB, 下載次數: 17)

2022-5-15 11:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E05.friDay.ja.srt (28.29 KB, 下載次數: 5)

2022-5-15 11:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E05.friDay.zh-Hant＆ja.srt (38.44 KB, 下載次數: 6)

2022-5-15 11:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第6集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E06.friDay.zh-Hant.srt (22.23 KB, 下載次數: 19)

2022-5-22 10:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E06.friDay.ja.srt (26.02 KB, 下載次數: 5)

2022-5-22 10:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E06.friDay.zh-Hant＆ja.srt (34.97 KB, 下載次數: 6)

2022-5-22 10:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第7集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E07.friDay.zh-Hant.srt (23.96 KB, 下載次數: 18)

2022-5-29 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E07.friDay.ja.srt (27.86 KB, 下載次數: 5)

2022-5-29 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E07.friDay.zh-Hant＆ja.srt (37.75 KB, 下載次數: 7)

2022-5-29 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第8集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E08.friDay.zh-Hant.srt (24 KB, 下載次數: 15)

2022-6-5 11:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E08.friDay.ja.srt (28.37 KB, 下載次數: 5)

2022-6-5 11:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E08.friDay.zh-Hant＆ja.srt (38.47 KB, 下載次數: 7)

2022-6-5 11:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第9集
繁中： 我的可愛已經快到有效期限！？.E09.friDay.zh-Hant.srt (41.6 KB, 下載次數: 16)

2022-6-12 10:58 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 我的可愛已經快到有效期限！？.E09.friDay.ja.srt (48.97 KB, 下載次數: 5)

2022-6-12 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 我的可愛已經快到有效期限！？.E09.friDay.zh-Hant＆ja.srt (66.76 KB, 下載次數: 7)

2022-6-12 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

着空中

根據樓主提供的friDay和KKTV字幕調整時間軸對應Tver片源