Monsters of Man 2020 (獵殺戰場) CATCHPLAY+ 繁中字幕

nochange · 發表於 2022-6-12 12:51:40

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-6-12 11:47 PM 編輯

｜

獵殺戰場.CatchPlay.zh-Hant.srt (85.15 KB, 下載次數: 90)

※請冒名上傳字幕至R3SUB的用戶
立刻停止這種假借他人名義的行為
任何人的名義都不該被擅自冒用！

kanulau · 發表於 2022-6-12 17:51:40

調整對應 02:11:52 版本
沒字幕的地方請自行補上

a338590 · 發表於 2022-6-12 22:05:11

本文最後由 a338590 於 2022-9-9 11:29 PM 編輯

kanulau 發表於 2022-6-12 05:51 PM
調整對應 02:11:52 版本
沒字幕的地方請自行補上

原來樓主發的是刪減版...難怪有許多地方沒字幕!

依2樓的加長版本做對話分行,
漏譯部分已全部補齊完畢!
附件已更新!
亦可對應Monsters.of.Man.2020.720p.WEB-HD.x264-Pahe.in版本
時間長度 02:11:46

ricolwt · 發表於 2022-6-12 22:44:03

a338590 發表於 2022-6-12 10:05 PM
這字幕漏譯的情形非常嚴重! 多處背景字幕也沒翻譯!
這是官譯字幕該有的品質嗎???真是暈倒!

我覺得這個字幕不是對應這個片源的

[分享] Monsters of Man 2020 (獵殺戰場) CATCHPLAY+ 繁中字幕