Paths of Glory (突擊-台/光榮之路-港) iTunes 台繁/港繁/英文字幕

zenoyu · 發表於 2022-6-14 02:51:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes 台繁字幕

Paths of Glory (1958) WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (82.54 KB, 下載次數: 32)
iTunes 港繁字幕

Paths of Glory (1958) WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (83.23 KB, 下載次數: 17)
iTunes 英文字幕

Paths of Glory (1958) WEBRip.iTunes.en-US.srt (91.63 KB, 下載次數: 13)

ntuee · 發表於 2022-6-14 10:39:26

台繁和R3譯本是相似的.比對出一些漏譯和錯字

1.
Am I amusing you, Colonel?
  195
你讓你覺得好笑嗎，上校？
→我讓你覺得好笑嗎，上校？
2.
-Let's have it.
-It isn't quite finished yet, sir.
  302
-報告給我
-來沒完全寫好，長官 → 還沒完全寫好，長官

3.漏譯
If death is what you really fear,
why should you care about what kills you?
352
如果你恐懼的是死亡
→
如果你恐懼的是死亡
那你何必在乎是怎麼死的？

4.漏譯
There the battered French miraculously rallied at the Marne River,
and in a series of unexpected counterattacks, drove the Germans back.
7
然而，潰不成軍的法軍奇蹟似的
在馬內河重新編整
8
然而，潰不成軍的法軍奇蹟似的
在馬內河重新編整

8重複7未翻出, 應是:
“在一連串出乎意料的反擊後  竟然逼使德軍後退”

4.
I believe the colonel has a point,
even though he makes it rather bluntly.
435
我覺得上校話得有理
但他說得很唐突
→我覺得上校說得有理

5.
We haven't much time.
The court martial begins in about an hour.
559
時間不多
軍事法庭半個小時候召開
→
軍事法庭半個小時後召開

--------------------------------------------------
調整對應藍光CC版本
片長: 1:28:21 / 23.976fps

Paths.of.Glory.1957.CC.Bluray.1080p.Monaural-AC3.x264-Grym台港繁.zip (103.1 KB, 下載次數: 75)