Eyes Wide Shut (大開眼戒) iTunes 台繁/港繁字幕

zenoyu

iTunes 台繁字幕 Eyes Wide Shut (1999) WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (90.65 KB, 下載次數: 46)

2022-6-14 12:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

iTunes 港繁字幕 Eyes Wide Shut (1999) WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (90.11 KB, 下載次數: 30)

2022-6-14 12:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ntuee

台繁部份對照藍光版本修飾如下:

英文字換半型字體
淤青→瘀青
曚→矇 (我矇著眼睛彈)
秘密→祕密

調整對應藍光版本
片長: ２:39:01 / 23.976fps
Eyes.Wide.Shut.1999.Blu-Ray.1080p.2Audio.DTS-HD.MA.5.1.x264-beAst.台港繁.zip (71.11 KB, 下載次數: 102)

2022-6-14 03:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sadasdasd12

對比了一下藍光字幕，這個iTunes 的台繁和港繁其實就是藍光的台繁字幕

monei

ntuee 發表於 2022-6-14 03:31 PM
台繁部份對照藍光版本修飾如下:

英文字換半型字體

2F的的字幕我整體平移了一下，對應美國CC版 1080p和2160p藍光： 02:39:11, 23.976fps