The French Connection 1971(霹靂神探)Disney+官方中文字幕

ntuee · 發表於 2022-7-2 14:48:26

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-7-2 03:04 PM 編輯

台繁:

霹靂神探.zh-Hant.zip (22.17 KB, 下載次數: 31)
港繁:

霹靂神探.zh-HK.zip (21.83 KB, 下載次數: 13)
簡中:

霹靂神探.zh-Hans.zip (22.66 KB, 下載次數: 12)
英:

霹靂神探.en.zip (32.71 KB, 下載次數: 7)

---------------------------------------------------
本片藍光有舊版和新修復兩版
The.French.Connection.1971compare.png

---------------------------------------------------
調整對應新修復藍光版
片長: 1:43:54 / 23.976fps

sadasdasd12 · 發表於 2022-7-6 12:36:30

看了一下，台繁港繁基本一樣，沒什麼區別，有的就是人名地名改一下，翻譯其實是同一個人
如果翻譯一樣，沒必要分兩個版本，那種兩個人翻譯，內容有很大區別的，再來分版本合適

ntuee · 發表於 2022-7-6 16:39:24

台繁和港繁是disney+分的, 不是我這小咖去分的
分享第一步是儘可能保留原始的. 再讓大家依喜好選擇
港繁人名地名比較依港人的習慣, 版上也許有香港人這主要是分享給他們
若有機會台繁港繁簡中翻譯不同. 有時特別的字句大家可以互相比較, 很遺憾這部沒這優點

[分享] The French Connection 1971(霹靂神探)Disney+官方中文字幕