リコリス・リコイル S01&ONA (Lycoris Recoil 莉可麗絲第1季&ONA) 動畫瘋繁中字幕

nochange · 發表於 2022-7-5 15:09:52

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2025-5-21 11:15 PM 編輯

第1季
　

　
OCR並修正標點符號
修正用語(備註於該集附件下方)
調整幾行的顯示位置以免與畫面文字重疊而影響辨識

第1集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E01.Baha.zh-Hant.srt (37.55 KB, 下載次數: 60)

第2集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E02.Baha.zh-Hant.srt (28.45 KB, 下載次數: 54)

第3集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E03.Baha.zh-Hant.srt (31.22 KB, 下載次數: 53)
(快過這裡→快過來這裡)

第4集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E04.Baha.zh-Hant.srt (28.77 KB, 下載次數: 50)

第5集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E05.Baha.zh-Hant.srt (27.28 KB, 下載次數: 51)

第6集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E06.Baha.zh-Hant.srt (28.79 KB, 下載次數: 48)

第7集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E07.Baha.zh-Hant.srt (32.08 KB, 下載次數: 48)

第8集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E08.Baha.zh-Hant.srt (26.03 KB, 下載次數: 49)
(別作多餘的事→別做多餘的事)

第9集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E09.Baha.zh-Hant.srt (22.97 KB, 下載次數: 49)

第10集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E10.Baha.zh-Hant.srt (32.5 KB, 下載次數: 49)

第11集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E11.Baha.zh-Hant.srt (21.96 KB, 下載次數: 46)

第12集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲.S01E12.Baha.zh-Hant.srt (26.16 KB, 下載次數: 45)

第13集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲：友誼是時間的竊賊
(ONA)
　

　
OCR並修正標點符號
修正用語、補充翻譯(備註於該集附件下方)
避免與畫面文字、人物嘴巴重疊，對幾行做分割或調整顯示位置
依分鏡切換、臺詞出聲時間點調整各行起始、結束時間
依臺詞出聲順序調整對話

第1集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲：友誼是時間的竊賊.E03.Baha.zh-Hant.srt (5.35 KB, 下載次數: 7)
(修正用語：團子→糰子)
(補充翻譯：【第40行】糰子／【第41行】抹茶醬、好多兄弟！)

第4集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲：友誼是時間的竊賊.E04.Baha.zh-Hant.srt (6.01 KB, 下載次數: 4)
(修正用語：白癡→白痴)

第5集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲：友誼是時間的竊賊.E05.Baha.zh-Hant.srt (4.01 KB, 下載次數: 9)
(補充翻譯：【第36行】對了)

第6集：

Lycoris Recoil 莉可麗絲：友誼是時間的竊賊.E06.Baha.zh-Hant.srt (6.32 KB, 下載次數: 2)
(修正文法：為了在飛機上睡得著→為了能在飛機上睡著)
(補充翻譯：【第7行】這樣啊)

※本人於本帖提供之字幕、他人後續調整後的字幕
未經同意，皆嚴禁轉載或用來營利

xiaomeng · 發表於 2022-7-14 10:24:55

本文最後由 xiaomeng 於 2022-8-17 11:27 AM 編輯

B站国际区提供的简日字幕，用繁化姬换了繁体。
字幕链接：
第1~6集：

Lycoris Recoil（莉可丽丝）1-6 简繁日.zip (242.43 KB, 下載次數: 8)

第7集：

[HDTV] リコリス・リコイル S01&ONA (Lycoris Recoil 莉可麗絲第1季&ONA) 動畫瘋繁中字幕