The Proposal (愛情限時簽)繁體字幕

kgv111 · 發表於 2009-9-29 14:08:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

參考看看吧!

xl3g · 發表於 2010-4-1 10:20:05

先感謝大大的分享

我有拿三區的字幕跟大大的比對
只能說，時間差好多...

我這有三區的字幕
只不過，要自行調時間軸

otto_lan · 發表於 2014-2-9 07:05:27

完整藍光三區字幕

樓上字幕只有一半

NiGHTsC · 發表於 2019-9-1 06:49:39

otto_lan 發表於 2014-2-9 07:05 AM
完整藍光三區字幕

樓上字幕只有一半

感謝提供字幕。

改：錯字、用詞習慣，微改。

The.Proposal.2009.1080p.BluRay.CHT.rar (42.16 KB, 下載次數: 12)

h120094006 · 發表於 2019-9-9 22:08:42

本文最後由 h120094006 於 2019-9-13 11:20 PM 編輯

依據4F版本，調整時間軸、刪除多餘空格、對話分行處理並加上對話符號、
過長字幕換行處理、修改以下錯誤。

莆→普

104
00:07:48,618 --> 00:07:49,642
放哪？→- 放哪？
- YouTube(原字幕漏翻)

411
00:25:28,577 --> 00:25:30,545
（派斯頓夕特卡記念品）→紀

912
00:57:50,984 --> 00:57:55,011
第一場演唱會是→是Rob Base and DJ E-Z Rock(原字幕漏翻)

935
00:59:30,517 --> 00:59:33,645
Rob Base和那個DJ什麼→- Rob Base和那個DJ什麼
- E-Z Rock(原字幕漏翻)

962
01:02:27,994 --> 01:02:29,894
- 等什麼？
- 你有化妝媽？→嗎

972
01:02:57,123 --> 01:02:58,454
肉桂卷→捲

988
01:03:43,403 --> 01:03:47,134
我過過89次生日了
我不須要再來一次→需

1126
01:11:54,894 --> 01:11:57,294
這牌子所有零食都贊→讚

1558
01:45:39,450 --> 01:45:44,319
網裡的球、水果卷或餡餅→捲

The.Proposal.2009.1080p.BluRay.x264-HD1080.R3.zip (37.8 KB, 下載次數: 93)