The Lobster (單身動物園) iTunes繁中/港繁/英文字幕

zenoyu · 發表於 2022-9-15 15:25:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zenoyu 於 2022-9-20 10:55 PM 編輯

兩套字幕接近一樣，只有少許用字不同

iTunes繁中字幕

單身動物園 (2016) WEBRip.iTunes.cmn-Hant.TWN.srt (82.85 KB, 下載次數: 63)
iTunes港繁字幕

The Lobster (2016) WEBRip.iTunes.cmn-Hant.HKG.srt (82.91 KB, 下載次數: 16)
iTunes英文(英式)字幕

The Lobster WEBRip.iTunes.en-GB.srt (85.28 KB, 下載次數: 5)
iTunes英文(美式)字幕

The Lobster WEBRip.iTunes.en.srt (85.25 KB, 下載次數: 8)

alankwok · 發表於 2025-5-20 05:04:42

本文最後由 alankwok 於 2025-5-20 05:05 AM 編輯

感謝 zenoyu，調整對應 01:58:33 Bluray 版本。

注意：

1/F 的字幕時間軸不一，好像中英字幕本身已經相差廿秒之多。自行轉軸的話，請留意要分別轉軸。1:58:33 Bluray 版本，現在只能對齊 iTunes港繁字幕。iTunes繁中字幕的話，前面對好之後，後面對不上。繁中字幕，似是適合其他版本，而不是此版本。