查看: 333|回覆: 0

[分享] Gangs of London S01 (倫敦黑幫第一季) HamiVideo OCR繁中字幕

發表於 2023-2-9 00:35:37 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2023-10-28 07:04 AM 編輯

錄製片源由@james、xz提供，謝謝

備註一、全季共十集，不匹配網路版本之集數

備註二：硬字幕的翻譯接近簡轉繁，應該是用人人的外掛字幕做了若干潤色以及做一些句子分行而已

所以硬字幕有著「以空格取代標點符號、若干中式用語、有些過長句仍無分行」等類似情形

字幕視情況小弟有再做一些潤色使其接近台繁化，見下圖，下方為硬字幕，上方為srt，供版友們參考

備註三：由上述得知硬字幕接近簡轉繁，如字幕還有錯別字等情況時可以參考這帖或人人的外掛字幕做校對

小弟字幕已做二校，硬字幕源已刪，無法再做處理，請見諒

字幕：

倫敦黑幫第一季.rar (133.21 KB, 下載次數: 43)

參與人數 6	名聲 +65	精幣 +65	收起理由
dtncls	+ 15	+ 15	熱心助人
sushiboy	+ 10	+ 10	熱心助人
csf4	+ 10	+ 10	熱心助人
foreseefly	+ 10	+ 10	熱心助人
rogerkid815	+ 10	+ 10	熱心助人
samay	+ 10	+ 10	熱心助人

回覆

[分享] Gangs of London S01 (倫敦黑幫 第一季) HamiVideo OCR繁中字幕