The Pope's Exorcist (梵蒂岡驅魔士 - 台 / 教廷第一驅魔人 - 港 ) iTunes 台繁 /港繁字幕

1778 · 發表於 2023-5-6 06:45:27

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源：Subscene

台繁：

the-popes-exorcist_chinese 繁.zip (28.74 KB, 下載次數: 825)

港繁：

the-popes-exorcist_chinese 粵.zip (29.86 KB, 下載次數: 83)

lookat11 · 發表於 2023-5-6 10:43:28

謝謝分享！終於有台灣翻譯字幕，The Pope's Exorcist (梵蒂岡驅魔士 - 台 )。

1778 · 發表於 2023-5-6 10:55:11

根據英文字幕為港繁字幕補充了多句字幕對白，台繁及簡體字幕亦欠缺這些字幕對白。
同時上載中英合併版本，以作參考。

港繁修整版：

The Pope's Exorcist 港繁修整.zip (29.57 KB, 下載次數: 187)

中英合併版：

The Pope's Exorcist 中英合併.zip (48.44 KB, 下載次數: 131)

hbl1231 · 發表於 2023-6-1 23:10:23

大大台繁字幕可符合 01:43:29 版本
對應版本
The.Popes.Exorcist.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX
謝謝分享

jumpman.tw · 發表於 2023-6-3 22:20:24

大大感謝字幕分享，好人一生平安

kanulau · 發表於 2023-6-6 18:01:11

港繁調整對應 01:43:31 版本

zxxz · 發表於 2023-6-8 19:20:35

本文最後由 zxxz 於 2023-6-8 07:22 PM 編輯

是否人名"加俾額爾"該翻譯為"加百列"?
對應藍光版片字幕要加1秒.

路過的人 · 發表於 2023-6-18 15:00:03

微調時間軸符合以下藍光版本

台繁：

[分享] The Pope's Exorcist (梵蒂岡驅魔士 - 台 / 教廷第一驅魔人 - 港 ) iTunes 台繁 /港繁字幕