アイドリッシュセブン S03 (偶像星願 第三季) bilibili 繁中字幕

ansonevil

又名：《IDOLiSH7-偶像星願-Third BEAT!》
IDOLiSH7-偶像星願-Third BEAT!（僅台灣地區）.rar (393.47 KB, 下載次數: 1)

2023-6-5 01:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

不好意思借版求助，是否有動畫《聽我的電波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!》官方繁中字幕？
例如bilibili？星空字幕組的版本翻譯不佳且字幕一行塞太多字數，看得累。

ansonevil

cory 發表於 2023-6-16 09:12 PM
不好意思借版求助，是否有動畫《聽我的電波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!》官方繁中字幕？
例 ...

很抱歉，那「絕對」沒有您想要的，一、b站繁中是硬字幕，二、依然有單行字數過多的問題，也就是沒分行，三、即便您能忍受不便我也沒辦法，b站片子我會扒，但我沒大會員，只有第一集免費，其餘都要錢，見下圖

cory

ansonevil 發表於 2023-6-16 10:26 PM
很抱歉，那「絕對」沒有您想要的，一、b站繁中是硬字幕，二、依然有單行字數過多的問題，也就是沒分行，三 ...

知道了，看了一下第一集（僅限港澳台地區繁中）發現除了單行字數也多之外，
字幕翻譯還有疑似「和諧」的方式，「性關係」成了：


星空字幕組的則是：


那我還是將就星空字幕組版，至少繁中還有繁化姬過

ansonevil

cory 發表於 2023-6-16 10:51 PM
知道了，看了一下第一集（僅限港澳台地區繁中）發現除了單行字數也多之外，
字幕翻譯還有疑似「和諧」的方 ...

其實還有另一個選擇，只是我覺得也沒比較好，找咪夢手抄的吧，他們抄官中，但似乎對岸的動畫字幕論壇有提出說仍不夠完善的樣子，所以我才說「絕對」沒有您要的版本，而且抄是是簡中？繁中？我就沒去找來看了，但「一定」會有單行字數過長的問題，繁中就這樣了，更別提簡中硬字幕了