K、K: RETURN OF KINGS (K 第一季至第二季) myTV SUPER 繁中字幕

ansonevil · 發表於 2023-6-24 16:08:43

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2025-6-19 02:31 AM 編輯

字幕由@MAN哥提供，萬分感謝
未經同意，請勿轉載、壓制，謝謝配合
一、這部的正式標題就一「K」字，中、外文片名皆是，第二季才多了副標「RETURN OF KINGS」，照理來說外文標題應下「K S01~S02」等相似字眼，但為了讓此字幕易於找尋故做此處理（分兩帖發依然會有第一季字幕搜尋困難的問題，外文片名含「K」字的太多了，幾經思量決定用取巧的方式下標題），第二季片名有加副標，找第二季的同時也方便搜尋第一季字幕並在此帖下載，如標題有不妥請通知小弟並順便說明如何更改為佳，謝謝
二、原始字幕的「美笑」已批量修改為「美咲」（此為人名，「美笑」是錯誤，「美咲」才是正確的，和式漢字），其餘時軸、翻譯均和原始字幕一樣未變動

K.rar (94.94 KB, 下載次數: 6)

K RETURN OF KINGS.rar (137.68 KB, 下載次數: 6)