Halo S02 (最後一戰 第二季) 中文字幕繁體版(第二季完)

lelo

原始字幕來自簡體字版，不過按往例幾乎全部重翻過一次。

因為沒有那個版本特別齊全，我儘量挑種子數最多的。所以各集使用的版本可能會不一樣，詳細版本請參照檔案名稱。

各位更新時，最好把之前的集數也一起更新。因為我會往回更改，有些劇情第一次看會沒有看懂 ...

根據 5 樓建議，第 8 集 50 以後延後 0.5 秒。

HaloS02.zip (348.08 KB, 下載次數: 413)

2024-4-12 01:40 AM 上傳

點擊文件名下載附件

foxchen7

謝謝, 用下列影片快速比對一下，發現一開始的字幕時間軸正常, 但是到中後段後就會delay約0.5~1秒左右。
halo.s02e01.hdr.2160p.web.h265-gloriousmongoose

lelo

foxchen7 發表於 2024-3-9 04:53 PM
謝謝, 用下列影片快速比對一下，發現一開始的字幕時間軸正常, 但是到中後段後就會delay約0.5~1秒左右。
hal ...

第一集依據的版本是
Halo.S02E01.1080p.WEB.h264-ETHEL

請看檔案名稱。

darkj2k

foxchen7 發表於 2024-3-9 04:53 PM
謝謝, 用下列影片快速比對一下，發現一開始的字幕時間軸正常, 但是到中後段後就會delay約0.5~1秒左右。
hal ...

你可以依此版本修訂後再分享。

zxxz

第8集從第50條字幕起要慢0.5秒(+0.5秒)