【求助】Galaxy Express 999 (銀河鐵道999劇場版) "某版本"字幕

fox0731 · 發表於 2024-7-2 01:06:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 fox0731 於 2024-7-2 01:12 AM 編輯

現在普遍只能找到這版:

即開頭是"人們出生在這個世界之前，這個星球是多麼的燦爛",

但發現翻譯很多地方不精準,尤其是梅德爾跟鐵郎到梅德爾星球上,

機械士兵對鐵郎講要贖罪那段漏翻很多，回頭看了B站的片源採用另外一版字幕，

https://www.bilibili.com/video/BV1ox411h7Se/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=2bec51c5f01213096062b46136e60555

才有準確翻到是殺了機械伯爵所以才要贖罪，因此想改找這版，

開頭是"人在這世界上誕生以前，繁星既已閃爍光輝"

或是有大大同樣也熱愛999的有精修字幕參考?

外掛srt或ass都可以,先謝謝大家幫忙!!