Kingdom of the Planet of the Apes 2024 ( 猩球崛起：王國誕生(台)/猿人爭霸戰：猩凶帝國(港) )iTunes 官方台繁、港繁、英文字幕

Brogg · 發表於 2024-7-8 23:46:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Brogg 於 2024-7-9 04:28 PM 編輯

字幕來源R3SUB匿名

臺 :猩球崛起：王國誕生
字幕翻譯：Aaron Wu

陸 :猩球崛起：新世界
台繁轉簡體字幕翻譯：Aaron Wu

港 :猿人爭霸戰：猩凶帝國
字幕翻譯：錢家驊

韓 :혹성탈출 새로운 시대
字幕翻譯 : 공식적인

日 :日本版字幕　牧野琴子

請保留字幕翻譯者的名字

直接對應下列版本
FPS:24 片長 02:24:40
Kingdom.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

acspan · 發表於 2024-7-9 05:11:39

加了對白分隔符號以方便閱讀字幕 !

osun · 發表於 2024-8-23 11:43:45

根據樓主提供的 iTunes 官方台繁字幕
幫忙對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』
另加一個已刪除特效指令的 srt 檔案

字幕：

Kingdom.of.the.Planet.of.the.Apes.2024.iTunes.cmn-Hant.[tw].rar (38.3 KB, 下載次數: 122)

再調整時間軸
也另加一個已刪除特效指令的 srt 檔案
匹配底下這個 02:24:47 / 23.976 FPS 藍光版本
(很有意思的 ALTERNATIVE CUT 版本)
Kingdom.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2024.ALTERNATIVE.CUT.1080p.BluRay.x264-ROEN

字幕：

Kingdom.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2024.ALTERNATIVE.CUT.1080p.BluRay.x264-ROEN.rar (42.12 KB, 下載次數: 279)