Kingdom of the Planet of the Apes（猩球崛起：王國誕生）Disney+官方字幕

zyshcnzyshcn · 發表於 2024-8-2 22:52:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-8-2 10:54 PM 編輯

英語：Kingdom of the Planet of the Apes
漢語：猩球崛起：王國誕生（台灣）猿人爭霸戰：猩凶帝國（香港）猩球崛起：新世界（大陸）
首映：2024年5月2日（洛杉磯好萊塢星光大道TCL中國戲院）
跟播：2024年8月2日（Disney+）
來源：www.disneyplus.com/movies/kingdom-of-the-planet-of-the-apes/1kWkwBnFyYbE

Kingdom of the Planet of the Apes.CHK.SRT (54.3 KB, 下載次數: 68) 翻譯：錢家驊

Kingdom of the Planet of the Apes.CHT.SRT (53.5 KB, 下載次數: 245) 翻譯：Aaron Wu

Kingdom of the Planet of the Apes.ENG.SRT (53.63 KB, 下載次數: 11)

osun · 發表於 2024-8-23 11:34:35

根據樓主提供的 Disney+ 官方 CHT 字幕
幫忙對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』

字幕：

Kingdom.of.the.Planet.of.the.Apes.CHT.rar (19.1 KB, 下載次數: 98)

再調整時間軸，匹配底下這個 02:24:47 / 23.976 FPS 藍光版本
(很有意思的 ALTERNATIVE CUT 版本)
Kingdom.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2024.ALTERNATIVE.CUT.1080p.BluRay.x264-ROEN

字幕：

Kingdom.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2024.ALTERNATIVE.CUT.1080p.BluRay.x264-ROEN.rar (21.12 KB, 下載次數: 170)