Kinds of Kindness 2024（憐憫的種類）iTunes官方港繁/簡體中文字幕

Brogg · 發表於 2024-8-27 03:15:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Brogg 於 2024-8-27 10:46 PM 編輯

Apple TV+官網
這次官網標錯了
通常iTunes標示
cmn-Hant 台繁
yue-Hant 港繁
cmn-Hans 簡中
我甚至懷疑官網有沒有可能"台繁"標示成"港繁"
============================
港繁往前10秒對應以下版本
Kinds.Of.Kindness.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

簡中翻译：[陆离]
港繁字幕翻譯：林律齊
哪位大大知道"林律齊"是翻譯台繁還是港繁
===========================
我以往發的帖子連結Apple TV+官網沒有標示台繁、港繁、簡中之類的
那就是官方未知原因字幕下架舉例"不羈騎士"
============================
官網標示的港繁有極高機率是台繁

cory · 發表於 2024-8-27 03:28:56

這是《善良的种类》片名的簡中字幕
VTT轉SRT：

《憐憫的種類》 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (127.79 KB, 下載次數: 65)

BLUECHA · 發表於 2024-8-27 11:24:13

由下列字幕覺得"港繁" 應該是 "台繁" :

44
00:07:31,417 --> 00:07:34,917
1984年馬克安諾砸壞的球拍

其中 "馬克安諾" 是台灣譯名，香港譯名："麥根萊"，對岸譯名："麦肯罗" (查自 wiki)

提供參考

Riversu · 發表於 2024-8-27 13:26:44

本文最後由 Riversu 於 2024-8-27 02:21 PM 編輯

台繁字幕

Kinds.of.Kindness.2024.iTunes.cmn-Hant.[tw].srt (120.03 KB, 下載次數: 197)

對應 02:43:53 版本
Kinds Of Kindness (2024) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX]