Hijack 1971 (亡命機劫) iTunes 繁中/港繁/簡中字幕

dtncls · 發表於 2024-9-18 22:16:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 dtncls 於 2024-9-18 10:55 PM 編輯

原名《하이재킹》

iTunes

繁中:

Hijack 1971 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (66.14 KB, 下載次數: 138)

港繁:

Hijack 1971 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (68.06 KB, 下載次數: 60)

簡中:

Hijack 1971 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (66.83 KB, 下載次數: 11)

調整對應 01:40:13 / 23.976fps 版本:

Hijack.1971.2024.1080p.WEBRip.AAC2.0.H.264-TIK.zip (48.63 KB, 下載次數: 194)

melinux · 發表於 2024-9-19 14:02:00

依1F的 01:40:13 / 23.976fps 版本 (TW)
對話分行
...取代．．．

JackDesigner · 發表於 2024-9-21 23:42:37

本文最後由 JackDesigner 於 2024-9-21 11:45 PM 編輯

雖說是iTunes官方字幕，但多少也有故事架構對話語意遺憾，角色對話應該圍繞在「汙名與洗清」「失敗與成功」「有面子與丟臉」「抬頭與低頭」「有東西吃與沒東西吃」「活著與死去」「表面上與實際上」「貧窮與富貴」「高高在上與狗眼看人低」

機長最後稱讚副機長《黑暗中的一槍》a shot in the dark雙關語形容成功機會很小的飛行技術最後卻成功了，雙關語隱喻「我們不應該在對某件事或沒有完全了解的情況下就草率下結論。」而對話上應該反映各個角色言行舉止。也呼應大家對副機長前面的所有汙名排擠。劫機犯也對比這樣的情況，成績好與技術好，只因為關係人的選擇，結果汙名影響一輩子。
下面是大概列舉一些個人覺得應該有更好的修正空間
12
00:02:22,890 --> 00:02:24,680
是嗎？英麥曼機動-->(「英麥曼迴旋」)
117
00:09:03,970 --> 00:09:05,930
你小小的人道抉擇而受罪-->(汙名受苦)
262
00:17:05,180 --> 00:17:07,390
你要不要跟我一起飛？-->(你等等會和我一起搭機嗎？)
263
00:17:07,720 --> 00:17:10,140
單獨飛行很無趣-->(搭機)
272
00:17:42,310 --> 00:17:43,680
你躲在這裡啊？-->(躲這抽菸？)
313
00:19:57,350 --> 00:19:58,720
把煙熄掉-->(菸)
393
00:23:34,390 --> 00:23:36,480
她要讓生病的女兒吃雞肉-->(燉補)
668
00:43:06,350 --> 00:43:07,980
那裡有空間-->(趁還有餘地挽回)
684
00:44:19,440 --> 00:44:21,440
你們都把頭低下-->(都給我低頭！)
685
00:44:21,560 --> 00:44:22,440
低下-->(低頭！)
709
00:47:16,166 --> 00:47:18,166
（高度表）
710
00:47:37,354 --> 00:47:39,354
（10 油量表 10）
765
00:51:24,640 --> 00:51:27,520
拜託-->(求求你..)
1043
01:12:07,310 --> 01:12:08,140
英麥曼機動-->「英麥曼迴旋」
1106
01:20:25,940 --> 01:20:31,150
這是止痛劑，你會舒服一點-->(嗎啡)
1118
01:21:09,400 --> 01:21:11,770
他辦到了，他辦到了-->(他成功了)
1186
01:26:39,150 --> 01:26:41,020
他們都還活著-->(他們全都還活著)
1231
01:34:25,980 --> 01:34:27,690
你辦到了...-->(你成功了...)