|
|
發表於 2025-1-7 20:41:39
|
顯示全部樓層
依據The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim (魔戒:洛汗人之戰) iTunes 繁中/港繁字幕. 比對原英文字幕與魔戒維基百科建議修正. 故事以王女伊歐玟旁白貫穿. 敘事改斜體. 補足標點符號.
14
00:02:04,208 --> 00:02:10,464
她名叫赫拉,洛汗國王聖盔的獨女 -->(<i>她名叫赫拉,洛汗國王聖盔·鎚手的獨女</i>)
227
00:20:02,766 --> 00:20:06,161 (缺漏的對話)
- We're not supposed to be here. - They're not gonna find us... -->(- 我們不應該在這
- 他們不會找到我們的...)
529
00:51:56,330 --> 00:51:59,464 (缺漏背景對話)
Forward! Keep moving! --(前進! 繼續前進!)
534
00:52:31,610 --> 00:52:33,320
哈拉斯、哈瑪-->(Haleth! Háma! 哈拉斯!哈瑪!) |
評分
-
查看全部評分
|