The Substance (懼裂) Catchplay+字幕

iloveadam

https://www.catchplay.com/tw/vid ... b-9429-f3a88b45c6a7


感謝zyshcnzyshcn大神提供，字幕於２F。

zyshcnzyshcn

The.Substance.2024.CATCHPLAY.zh-TW.SRT (51.56 KB, 下載次數: 304)

2025-1-17 06:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

osun

zyshcnzyshcn 發表於 2025-1-17 06:36 PM

根據 (2F) zyshcnzyshcn 大提供的 Catchplay+ 字幕
調整時間軸
對應底下這個 02:22:11 / 24 FPS 藍光版本
The.Substance.2024.1080p.BluRay.x264-KNiVES

字幕： The.Substance.2024.1080p.BluRay.x264-KNiVES.rar (17.84 KB, 下載次數: 244)

2025-1-18 08:58 AM 上傳

點擊文件名下載附件

風逸蘭

196
00:22:40,796 --> 00:22:42,046
(分身使用) >  （分身使用）

360
00:59:12,046 --> 00:59:14,546
(嚴禁違規) >  （嚴禁違規）

796
01:54:45,921 --> 01:54:49,462
一切都...還好嗎？  >  …

pp300

使用 2F zyshcnzyshcn 大的版本調軸對應 TMT 4K BD 版

cory

請問2F字幕中有幾處翻譯為「侏儸紀」是故意的嗎？電影我還沒看…
以為正確是「侏羅紀」，參考另一帖iTunes新加坡字幕則是「侏儸紀」「侏羅紀」混用。
對照英文字幕是：Jurassic fitness

608
01:30:14,587 --> 01:30:16,004
根本是侏儸紀健身

609
01:30:16,921 --> 01:30:18,354
「侏儸紀健身」？

612
01:30:24,504 --> 01:30:26,629
想看侏儸紀健身嗎？

614
01:30:32,004 --> 01:30:35,171
來啊，見識一下侏儸紀健身

zyshcnzyshcn

cory 發表於 2025-1-19 10:42 PM
請問2F字幕中有幾處翻譯為「侏儸紀」是故意的嗎？電影我還沒看…
以為正確是「侏羅紀」，參考另一帖iTunes ...

應該是錯別字：

侏羅紀公園：失落的世界
史蒂芬史匹柏導演在《失落的世界》中帶我們回到《侏羅紀公園》的世界。與破票房紀錄的前一集比起來，在這精采的續集中，將有更多恐龍、更多動作、更多令人屏息的特效。《失落的世界》是電影史上最成功的電影之一，並擁有夢幻級的卡司，包括傑夫高布倫、茱莉安摩爾以及彼得普斯特李威。侏儸紀公園的慘案發生已過了四年，兩個團隊需要與時間賽跑，而最終結果將決定小島上史前居民的命運。

oscarlcc

調整對應02:21:06版本

leonchao

調整對應02:21:29版本

Alecken

根據三樓調整
02:21:19     23.976fps

she1721

02:21:19     23.976fps