Patience S01(Patience 第一季) 自製繁中字幕至E02

new_life · 發表於 2025-3-15 23:04:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 new_life 於 2025-3-16 02:55 PM 編輯

Patience S01(Patience 第一季) 自製繁中字幕

自己弄字幕才知道有多花時間...先看到第一個案件結束
(有哪位大大有官方資源的話，再請另開帖分享，刪除此帖)
E01~E02

Patience_S01.rar (33.69 KB, 下載次數: 25)

佩辛絲.jpg

zyshcnzyshcn大大:自己譯製？
-> 對，但當然還是很多名詞/俚語要 google 幫忙並理解後才能換句話說，
   不然突然放個 "紙山" "壯遊年" 什麼的...個人覺得很突兀

EX:
*九點謎題光靠英文字面很難翻譯正確(小弟英文程度有限)
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
It's where you have to join all the dots together in just four lines
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
without your hand leaving the page.
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
就是你要用四條線把所有的點連起來
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
而且要一筆到底
*Paper Mountain 實在不知怎翻，所以還是用了她的單位犯罪紀錄室
或著一些名詞的翻譯 Dreadnoughtus 無畏巨龍, scopolamine 東莨菪鹼, CPS 皇家檢察署等等
*Gap Year  稱壯遊年或間隔年，在外國一直以來都非常盛行。這個概念興起於西方國家，一些青年人高中或大學畢業后休學一段時間，進行長期的海外旅行和遊學，感受國外與眾不同的社會文化和環境。[我是翻成"休學年"]
*愛爾蘭俚語：Christ on a bike.(耶穌在騎腳踏車)
  翻譯：我不敢相信我眼前發生的事