The Second to Last, Last Love（再續．倒數第二次戀愛）friDay 官方字幕 全11集

zyshcnzyshcn

日語：続・続・最後から二番目の恋
假名：ぞく・ぞく・さいごからにばんめのこ
羅馬：Zoku. Zoku. Saigo kara Nibanme no Koi, Saigo kara Nibanme no Koi 3
英語：The Second to Last, Last Love
漢語：再續．倒數第二次戀愛
集數：11
檔期：2025年4月14日—2025年6月23日
首播：富士電視台（每週一）
跟播：friDay 影音（每週二）

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP11.friDay.CHT.SRT (44.02 KB, 下載次數: 27)

2025-6-24 02:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP10.friDay.CHT.SRT (48.98 KB, 下載次數: 24)

2025-6-17 05:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP10.friDay.JPN.SRT (54.99 KB, 下載次數: 7)

2025-6-24 07:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP09.friDay.CHT.SRT (47.53 KB, 下載次數: 30)

2025-6-10 06:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP09.friDay.JPN.SRT (48.78 KB, 下載次數: 8)

2025-6-17 05:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP08.friDay.CHT.SRT (45.05 KB, 下載次數: 25)

2025-6-3 06:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP08.friDay.JPN.SRT (49.38 KB, 下載次數: 9)

2025-6-10 06:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP07.friDay.CHT.SRT (47.83 KB, 下載次數: 30)

2025-5-27 03:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP07.friDay.JPN.SRT (52.95 KB, 下載次數: 9)

2025-6-3 02:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP06.friDay.CHT.SRT (52.14 KB, 下載次數: 29)

2025-5-20 04:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP06.friDay.JPN.SRT (58.51 KB, 下載次數: 9)

2025-5-27 03:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP05.friDay.CHT.SRT (50.01 KB, 下載次數: 28)

2025-5-13 02:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP05.friDay.JPN.SRT (56.53 KB, 下載次數: 9)

2025-5-20 04:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP04.friDay.CHT.SRT (47.63 KB, 下載次數: 30)

2025-5-7 12:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP04.friDay.JPN.SRT (52.98 KB, 下載次數: 9)

2025-5-13 02:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP03.friDay.CHT.SRT (49.49 KB, 下載次數: 26)

2025-5-6 03:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP03.friDay.JPN.SRT (56.29 KB, 下載次數: 6)

2025-5-6 03:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP02.friDay.CHT.SRT (53.66 KB, 下載次數: 31)

2025-4-22 02:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP02.friDay.JPN.SRT (60.76 KB, 下載次數: 7)

2025-4-29 04:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP01.friDay.CHT.SRT (64.22 KB, 下載次數: 42)

2025-4-15 03:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Zoku.Zoku.Saigo.kara.Nibanme.no.Koi.EP01.friDay.JPN.SRT (69.45 KB, 下載次數: 6)

2025-4-22 02:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lyvicky74

謝謝樓主提供 依Friday字幕 調整適用Magicstar版

5/20 更正第4集 22分以後時間軸

shamu

2025-08-06 更新：MagicStar版更新至第11集，由於第11集缺 NF 版日文字幕，NF 版雙語只能停在第10集。前10集感謝樓主的原始字幕與lyvicky74大的調軸，日文字幕由我比照調整。第11集由我依 MagicStar 日文字幕調整中文字幕時間軸。兩者的配合（主要是斷句）沒有那麼完美，沒辦法。

MagicStar 版全季打包版本:
Zoku.Zoku.friDay雙語.MagicStar_timing.zip (392.92 KB, 下載次數: 6)

2025-8-6 03:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第1-3集有少許修訂（從別的網站取得）。修改處絕大多數無關緊要，但有少數例外（如第2集 19:58 處)。我的日文功力有限，但認為基本上修正的有理。提供給大家參考。

修改處列表如下：

第1集
00:00:21,579  一同思考退休後的人生抉擇等議題  ->  (再一年退休的你 如何豐富第二人生的講座)  一同思考退休後的人生抉擇等議題  (兩行)
00:00:26,733  首先 請在我發下去的紙上  ->  首先 請在我發下去的表格上
00:05:19,860  不好意思 請容我跟你們併桌  ->  -抱歉要跟你們併桌一下 -原來是海洋垃圾啊
00:05:23,268  不好意思  ->  這是用垃圾做的嗎
00:09:49,894  為什麼妳49歲 工作時眼睛還可以如此閃爍  ->  為什麼妳49歲 工作時眼神還可以如此閃亮
00:15:54,910  沒事沒事 我只是有點噎到  ->  沒事沒事 我只是有點嗆到
00:16:08,508  萬事拜託妳了 知美 又名金太郎大人  ->  萬事拜託妳了 知美 又名金太郎殿下
00:17:37,102  千明姐  ->  千明大人
00:24:02,276  雖然我不像以前那麽常去撿了  ->  雖然我不像以前那麼常去撿了
00:25:06,298  早安 千明姐  ->  早安 千明大人
00:25:56,594  我發現把事情視覺化是很重要的  ->  我發現把這件事視覺化是很重要的
00:27:43,100  我應該要叫她化大濃妝 不然素顏會認不出來嗎  ->  我應該要叫妳化大濃妝 不然素顏會認不出來嗎
00:28:06,814  而且妳為什麼要在人家講很重要的事情時過來啊  ->  而且妳為什麼要在人家講要事時過來啊
00:29:03,547  這世上也是有很多有心的男性的  ->  這世上也是有很多有良心的男性的
00:32:14,837  看起來是在酒店裡拍  ->  看起來是在酒店裡拍的
00:40:13,002  但實際上  ->  但講真的
00:40:50,337  既然會常去回診的話  ->  既然都會常去回診的話
00:44:00,440  她說我在他丈夫的生前非常照顧他  ->  她說我在她丈夫的生前非常照顧他
00:47:19,429  該怎麼說才好  ->  我也不知道怎麼了

第2集
00:03:25,949  但我從退休時 職位可是部長喔  ->  但我從這裡退休時 職位可是部長喔
00:10:20,747  人也是會有想要勉強自己的年紀的  ->  人到了一個年紀 是會想要勉強自己的
00:11:49,662  那個醫生有那麼帥喔?  ->  那個醫生有那麼迷人喔?
00:11:53,183  好羨慕喔 我也想去那家醫院 跟我說在哪裡  ->  好羨慕喔 我也想去那家診所 跟我說在哪裡
00:12:17,942  -但因為是妳們 我就說囉 -什麼事  ->  -但看在妳們的份上 我就說囉 -什麼事
00:16:24,990  人也是會有想要勉強自己的年紀的  ->  人到了一個年紀 是會想要勉強自己的
00:19:18,417  人也是會有想要勉強自己的年紀的咧  ->  人到了一個年紀 是會想要勉強自己的咧
00:19:58,803  我勸妳別把那種自私的歪理偷換成妳的個人意見  ->  我勸妳別把那種自私的歪理偷換成假客觀的意見
00:24:56,937  真是的 又一口都沒吃到  ->  真是的 又沒能把早餐吃完
00:25:53,982  別這麼說 真的是狀況百出耶  ->  別這麼說 真的是什麼事都有耶
00:27:04,459  是妳叫他們說的嗎 沒事吧  ->  是有人亂教嗎 沒問題嗎
00:28:59,907  但我是知情才跟他結婚的  ->  但我也是瞭解這個狀況 才跟他結婚的

第3集
00:02:01,242  -為什麼 -我想說這什麼東西 然後轉過身去  ->  -為什麼 -我想說這什麼狀況 然後轉過身去
00:03:47,223  但我對偷偷持有那本書的自己  ->  但我對偷藏了那本書的自己
00:05:23,023  所以我就不是很喜歡那樣  ->  所以我心裡就會有一股排斥感
00:05:27,696  那算是創傷嗎  ->  該說是創傷嗎
00:07:10,668  她很優秀的 我要是像這樣把想到的語句傳給她  ->  她很優秀的 我要是像這樣把想到的字句傳給她
00:12:00,195  -感覺會不小心說出來 -就說不能講了  ->  -感覺會不小心說溜嘴 -就說不能講了
00:20:29,103  -要不要這樣做 -我哪有可能來這裡看啊  ->  -就這麼辦吧 -我哪有可能來這裡看啊
00:21:29,963  我把話說清楚  ->  恕我老實說
00:27:19,147  -然後一份燉菜 -好的  ->  -然後一份滷菜 -好的
00:32:14,189  而且還堆滿了雜七雜八的東西  ->  而且上面還堆滿了雜七雜八的東西
00:35:17,006  -對啊 應該說我們也曾經這樣過吧 -嗯  ->  -對啊 應該說我們也曾那樣過吧 -嗯
00:35:32,762  再怎麼說 我覺得這場勝負在世人的眼光中  ->  再怎麼說 我覺得這場勝負在世人眼中
00:35:54,931  "女性對很多事也是很有意見的"  ->  "女性也是很積極在發聲的"
00:42:28,825  還過得去 就是受人使喚  ->  還過得去 人家都把我呼來喚去的
00:43:29,281  畢竟曾當過你的秘書 自然就會知道  ->  畢竟曾當過妳的秘書 自然就會知道

shamu

zyshcnzyshcn:       
修正了什麼？

zyshcnzyshcn 大問得好。只是我都是用 Beyond Compare 查對，要如何 save 比對結果我得研究一下。而且這次兩個檔案時間軸完全一樣，BC 只會顯示文字上的不同，而不會顯示字幕編號與時間標。請容我明天再補上。謝謝！

shamu

junmark5968:
可以順便提供magicstar僅中文版本字幕嗎.

用任何 editor, 把雙語字幕後半段的日文字幕刪除，就剩中文字幕了。

我自製的雙語字幕，都是用 ass 格式，且中文在前（用 Defaulta 樣式)，原文在後（用 Axv 樣式)。所以很容易拿掉其中一個，也很容易改字體、大小與顏色。