Saw 2~4 (奪魂鋸 2~4) Netflix簡中字幕

shaob8 · 發表於 2025-11-3 08:51:53

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕时间轴已调整对应4K版

man125 · 發表於 2025-11-3 11:13:40

本文最後由 man125 於 2025-11-4 12:17 AM 編輯

恐懼鬥室 2 - 死亡困局 (粵).srt (61.62 KB, 下載次數: 9)

恐懼鬥室 3 - 死神在齒 (粵).srt (83.7 KB, 下載次數: 8)

恐懼鬥室 4 - 回頭是岸 (粵).srt (58.76 KB, 下載次數: 8)

請幚忙把粤字幕調敎時軸對應4k版本

jyswan · 發表於 2025-11-21 09:49:51

man125 發表於 2025-11-3 11:13 AM
請幚忙把粤字幕調敎時軸對應4k版本

依据B0MBARDiERS的UHD，调校粤语字幕，有少许断句调整，也补齐漏译的一些语句，英文字幕也是自己OCR，欢迎指正。

man125 · 發表於 2025-11-21 21:37:28

jyswan 發表於 2025-11-21 09:49 AM
依据B0MBARDiERS的UHD，调校粤语字幕，有少许断句调整，也补齐漏译的一些语句，英文字幕也是自己OCR，欢 ...

還欠3、4集的

man125 · 發表於 2025-11-23 01:16:40

跟據3F的字幕有幾行改正返對話分行

恐懼鬥室 2 - 死亡困局 (粵).srt (113.58 KB, 下載次數: 3)

jyswan · 發表於 2025-11-25 12:55:42

第3部的。欢迎指正。

man125 · 發表於 2025-11-29 22:15:44

jyswan 發表於 2025-11-25 12:55 PM
第3部的。欢迎指正。

跟據6F的字幕有幾段時間軸不對修正

恐懼鬥室 3 - 死神在齒 (粵).srt (86.25 KB, 下載次數: 2)

jyswan · 發表於 2025-12-2 16:08:49

校對粵語字幕的時候學了一句粵語，“仆街”=fxxk
第4部的。欢迎指正。

man125 · 發表於 2025-12-6 20:29:20

jyswan 發表於 2025-12-2 04:08 PM
校對粵語字幕的時候學了一句粵語，“仆街”=fxxk
第4部的。欢迎指正。

跟據8F的字幕有幾段時間軸不對修正

恐懼鬥室 4 - 回頭是岸 (粵).srt (92.86 KB, 下載次數: 2)

[分享] Saw 2~4 (奪魂鋸 2~4) Netflix簡中字幕