查看: 14631|回覆: 2
收起左側

[BD] The Hangover UNRATED (醉後大丈夫) 繁體中文字幕

[複製連結]

發表於 2009-12-1 10:29:31 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
以R3字幕為基礎,加長部分採用ED.CH.兄的翻譯
(再次感謝ED.CH.兄的辛苦)
並將分行補上空格方便demux成sup時,能切齊
------------------------------------------------
以更正!!並在做些小修改
-------------------------------------------------
剛剛又發現錯字,在改一次

[ 本帖最後由 ben0981 於 2009-12-2 18:38 編輯 ]

The Hangover.rar

42.85 KB, 下載次數: 699


發表於 2009-12-1 17:37:34 | 顯示全部樓層
原帖由 ben0981 於 2009-12-1 10:29 發表
以R3字幕為基礎
加長部分採用ED.CH.兄的翻譯
(再次感謝ED.CH.兄的辛苦)

版大你這字幕的時間軸句點錯誤
以致不能撥放
這是我將你的字幕修改好  再放上的
我自己還小修正文字列的長度  跟一些多餘的空格
每行都不超過17個字  
方便大家轉檔成dvd  不會有"字幕消失"

The.Hangover.2009.UNRATED.BRRip.rar

42.39 KB, 下載次數: 271

評分

參與人數 1名聲 +10 收起 理由
ben0981 + 10 做得好

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2009-12-3 11:42:02 | 顯示全部樓層
好電影要有好字幕,感謝大大分享,邊看邊修正了一些地方

1. 加長部份的翻譯錯誤
2. OCR的錯字、標點符號、切齊
3. 調整一些時間軸、註釋

提供給大家,看看什麼地方有問題
PS.「伙」「夥」不知道該怎麼分,通通用「伙」

V2修正版
1.修正沒矯正到的錯字、翻譯
2.閩南語用詞改成國語

[ 本帖最後由 somath 於 2009-12-4 01:20 編輯 ]

The.Hangover.R3.rar

43.02 KB, 下載次數: 314

The.Hangover.R3.V2.rar

42.97 KB, 下載次數: 998

V2修正版

評分

參與人數 1名聲 +10 收起 理由
ben0981 + 10 很細心!

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表