(韓片)殺人回憶 Memories of Murder

darylhsu · 發表於 2010-3-29 01:01:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

小弟首次練習擷取台版DVD字幕.這片應該算是韓片經典了吧

jameslee2928 · 發表於 2010-4-2 00:59:20

在HDC下的字幕沒darylhsu兄的好
可否加上下列的句子,真是不好意思!

00:01:00,820 --> 00:01:08,560
本片取材於1986～1991年發生在韓國的
系列姦殺案，該案至今未破

darylhsu · 發表於 2010-4-3 18:22:06

原帖由 jameslee2928 於 2010-4-2 00:59 發表
在HDC下的字幕沒darylhsu兄的好
可否加上下列的句子,真是不好意思!

00:01:00,820 --> 00:01:08,560
本片取材於1986～1991年發生在韓國的
系列姦殺案，該案至今未破 ...

3區好像一開始沒有這字幕.

而且一開始就先說這是懸案.可能有破壞整部電影經營的推理氣氛.

(雖然我已經看了好多次了.

)

meatwm · 發表於 2018-8-2 00:35:53

本帖最後由 meatwm 於 2018-8-2 01:09 AM 編輯

1.修正時間軸對應法版blu-ray 23.976fps；
2.修改標點改半角為全角；
3.修改幾處文字錯誤。

wb2013 · 發表於 2018-8-2 02:51:53

《殺人回憶》
是我看過的韓國電影當中
最好看的一部

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)

Memories Of Murder.殺人回憶.2003.rar (2.07 MB, 下載次數: 44)

idx+sub檔(調整對應版本如下)

Memories.Of.Murder.2003.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA5.1-HDArea.rar (2.04 MB, 下載次數: 28)

srt檔(調整對應版本如下)

Memories.Of.Murder.2003.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA5.1-HDArea.TW.rar (34.49 KB, 下載次數: 269)

46
鄭斗洪-->奉俊昊

55
99
243
348
451
892
那-->哪

431
但還沒找到屍體-->只是還沒找到第三個的屍體

433
434
獨狐-->獨孤

511
N，I，C，E-->N-I-C-E

699
捉狂-->抓狂

1034
兩對-->兩隊

1045
（2003年）格至-->（2003年）

添加一條字幕
1046
格至

字幕可對應片長 02:11:08
23.976FPS

這是之前花時間整理的版本
本來想再看一次
把時間軸再調精準一點

看到車庫有代理此片的資訊之後
就偷懶心起
想坐等以後新的台版字幕了

argo5107 · 發表於 2019-10-28 19:42:59

調整以匹配Memories.of.Murder.2003.LIMITED.1080p.BluRay.x264-BestHD
PS.此片的英文字幕確實有以下這段所以我加上去了但是電影裡面並沒有相對應的硬字幕

1
00:00:48,840 --> 00:00:52,259
本片取材於1986～1991年發生在韓國的
系列姦殺案，該案至今未破