強心臟(강심장) E23 (Jessica+Sunny) 正體中文 ASS

rainforest18 · 發表於 2010-3-31 23:35:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 rainforest18 於 2010-6-10 02:17 編輯

影片來源：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=41343 (100323 강심장 소녀시대 제시카.써니 by_은빛수연.tp.torrent)
字幕來源：感謝強心臟中文網 DRJC字幕組聯合翻譯。
字幕變更：(1) 簡體中文變更正體中文 (2) 部分字詞用語更改 (3) 時間軸重新校對
字幕軟體：esrXP (抽取字幕) SubtitleWorkshop (srt字幕合併) Aegisub (ass字幕製作)
測試環境：KMPlayer & PotPlayer 外掛ass字幕檔，皆無播放問題，若有疑問請即時提出。
無聊備註(1) KMplayer請按F2至(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)→(外部字幕處理)，將(開啟)選項勾取，ASS字幕才不會跑位。PotPlayer倒是不用設定。
無聊備註(2) 第(1)個字幕檔為(談話+旁白合併，1個檔案)。第(2)個字幕檔為(談話+旁白分開，2個檔案)。
無聊備註(3) (1)(2)字幕檔使用設定及限定請參閱 http://www.hd.club.tw/thread-41478-1-1.html

[ 本帖最後由 rainforest18 於 2010-4-29 09:02 編輯 ]

tmr1225 · 發表於 2010-4-1 00:29:40

作的很好
我想要的字幕就是這種的

l8452165 · 發表於 2010-4-1 02:03:21

站上很多人不懂字幕的應用性

srt是最方便的

ass最能表現字幕的特效

但ass的難度稍微困難

很久不搞字幕了><(個人因素)

希望有更多人能加入這份充滿成就感的休閒活動

LanceLiou · 發表於 2010-4-1 02:05:31

這字幕做的真好,一些從沒看過的字幕效果!是用什麼軟體做的啊!真的很棒!

renakio · 發表於 2010-4-1 12:05:35

原帖由 LanceLiou 於 2010-4-1 02:05 發表
這字幕做的真好,一些從沒看過的字幕效果!是用什麼軟體做的啊!真的很棒!

Aegisub 這個軟體可以做到，
可以設定字型、字體大小、出現位置，
跑馬燈這類的特校也可以。
其實上手不難，只是製作字幕的時間會比較長。

ass比較麻煩、或者說討厭的一點是，
像這篇的字幕，是使用微軟正黑體，
如果想要看到跟畫面裡100%一樣的字幕，
你的電腦裡就需要有安裝微軟正黑體。

ShineBendom · 發表於 2010-4-1 12:10:22

多虧有幾位辛苦的前輩!!
才能造福我們這些小小的後輩們!!

ryan9802 · 發表於 2010-4-1 20:22:19

合併註解字幕的後遺症字幕時間軸會衝突到
導致一些字幕消失過快畫面感覺一直閃長時間下來很累...
我最後一次是選擇自己先看一遍邊看邊改把衝突到但沒啥意義的註解刪掉
30分鐘的我們結婚了大概花了2小時修改這樣又影響到出字幕的速度
不知道幾位高手有沒有好方法

renakio · 發表於 2010-4-2 19:17:44

原帖由 ryan9802 於 2010-4-1 20:22 發表
合併註解字幕的後遺症字幕時間軸會衝突到
導致一些字幕消失過快畫面感覺一直閃長時間下來很累...
我最後一次是選擇自己先看一遍邊看邊改把衝突到但沒啥意義的註解刪掉
30分鐘的我們結婚了大概花了2小時修改這 ...

請問你是用什麼軟體合併字幕的？

ryan9802 · 發表於 2010-4-4 01:22:18

原帖由 renakio 於 2010-4-2 19:17 發表請問你是用什麼軟體合併字幕的？

我是用stredit

renakio · 發表於 2010-4-4 16:48:29

原帖由 ryan9802 於 2010-4-4 01:22 發表

我是用stredit

SrtEdit合併字幕時間軸的方式如下：

檔案→追加字幕檔案→點選你要合併的第二個字幕
→輸入第二個字幕第一句的時間軸→右邊"保留原時間軸"打勾(此時左邊輸入時間軸的部分會變灰)→確定
→編輯→按時間軸排序

你就會得到正確的時間軸了

ryan9802 · 發表於 2010-4-4 17:03:24

原帖由 renakio 於 2010-4-4 16:48 發表 SrtEdit合併字幕時間軸的方式如下：檔案→追加字幕檔案→點選你要合併的第二個字幕→輸入第二個字幕第一句的時間軸→右邊"保留原時間軸"打勾(此時左邊輸入時間軸的部分會變灰)→確定→編輯→按時間軸排序你就 ...

我也是用以上的步驟合併字幕的,時間軸仍然有時會衝突到

衝突所產生的影響是主或副字幕消失的時間過快(本篇的ass檔也有類似情形)

renakio · 發表於 2010-4-4 18:44:41

原帖由 ryan9802 於 2010-4-4 17:03 發表

我也是用以上的步驟合併字幕的,時間軸仍然有時會衝突到

衝突所產生的影響是主或副字幕消失的時間過快(本篇的ass檔也有類似情形)

最近在做青春不敗E01的字幕時，我用這樣的方式去合併對話和註解的字幕，
不會產生之前時間軸被打亂的狀況。
之前因為合併，而導致部分時間軸被軟體改變，這是軟體設定操作的問題。

你先比對一下，
合併後的字幕，跟原本未合併前的對話、註解兩個字幕，
看看時間軸是否一樣。
一樣就代表問題不是出在合併字幕上～
有些消失過快的現象，是rip字幕時產生的。
有時是因為對話跟註解出現的位置太近，導致rip字幕時軟體誤判。
這種就必須自己微調時間軸。

extest · 發表於 2010-4-7 15:21:42

謝謝樓主分享...在這裡又想問問
如果新手入門做字幕那一個抽取字幕和字幕合併程式會易上手呢???esrXP和SubtitleWorkshop???

renakio · 發表於 2010-4-8 14:26:30

原帖由 extest 於 2010-4-7 15:21 發表
謝謝樓主分享...在這裡又想問問
如果新手入門做字幕那一個抽取字幕和字幕合併程式會易上手呢???esrXP和SubtitleWorkshop???

抽字幕一般都是用esrxp來做，
抽出來後看是放上打字網或是使用丹青這類辨識文字的軟體都可以。

字幕合併個人覺得srtedit比較好用。
SubtitleWorkshop沒有提供合併字幕的功能，
也不支援unicode編碼，載入影片編輯字幕的支援也比較弱。

extest · 發表於 2010-4-8 23:54:59

原帖由 renakio 於 2010-4-8 14:26 發表

抽字幕一般都是用esrxp來做，
抽出來後看是放上打字網或是使用丹青這類辨識文字的軟體都可以。

字幕合併個人覺得srtedit比較好用。
SubtitleWorkshop沒有提供合併字幕的功能，
也不支援unicode編碼，載入影片編輯字幕的 ...

謝謝renakio你的回覆和意見, 一定要試試玩玩

[ 本帖最後由 extest 於 2010-4-9 00:50 編輯 ]