美麗人生 Life is Beautiful (1997) R3繁體中文字幕

benven · 發表於 2010-4-14 15:03:53

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

因為射手網找到SRT都是內地用語字幕
我自己從R3TW的SUB字幕OCR成SRT
附上時間軸對應La.Vita.e.Bella.1997.ITA.720p.HDTV.x264版本，
與對應一搬DVD RIP兩種版本

tonypao · 發表於 2010-4-19 11:40:10

感謝分享

newbill · 發表於 2010-6-9 17:51:53

谢谢分享！

vivian99262 · 發表於 2010-6-9 18:13:49

這部有HD的!?
為什麼我買的那片DVD畫質那麼差

k356g · 發表於 2010-7-28 04:28:57

HDTV 跟本對不上

ichiro51kkk · 發表於 2010-9-22 23:09:53

這是義大利原音版
英文配音版會差很多
偶也是受害者...調了好久

mymymy0531 · 發表於 2010-9-24 11:59:25

感謝大大找好久了

Uriel_Z · 發表於 2015-2-3 19:05:49

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-3-10 08:17 編輯

idx+sub file:

La.vita.è.bella.1997.Cht-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 48)

La.vita.è.bella.1997.Cht-R3TW.part2.rar (383.37 KB, 下載次數: 48)

kiroro9999 · 發表於 2015-2-4 10:36:51

已OCR完成，有錯請告知

美麗人生.zip (30.15 KB, 下載次數: 172)

ChenYan · 發表於 2019-11-17 23:05:55

根據HDTV版修正下列錯誤，並調整時間軸對應01:56:11，23.976fps
Life.Is.Beautiful.1997.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4

Life.Is.Beautiful.1997.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.CHT.zip (30.98 KB, 下載次數: 112)

自已 → 自己
准時 → 準時
窗廉 → 窗簾
均KA → 你…

不過，相較之下，NF字幕似乎翻得比較好...