衝出寧靜號 Serenity

carloschen · 發表於 2010-7-1 22:50:41

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

自行抽離和OCR台版DVD字幕。

Serenity.R3.cht.rar (24.48 KB, 下載次數: 165)

maxem · 發表於 2010-7-6 10:11:37

感謝分享

趙永裕 · 發表於 2010-9-20 14:05:13

衝出寧靜號是個人很喜歡的科幻片，
因此花了一些時間修正BD中的翻譯
1.片中聽得清楚的國語聲加上字幕
2.改用信號，攝影機等台式用詞
3.修改翻譯，使語意明確些
4.字幕修整齊，部分時間碼也改了
避免顯示時間太短，來不及看

li0614 · 發表於 2010-9-26 09:31:42

謝謝大大的分享
小弟收下了

AV888 · 發表於 2010-10-21 13:53:19

衝出寧靜號是個人很喜歡的科幻片，
因此花了一些時間修正BD中的翻譯
1.片中聽得清楚的國語聲加上字幕
2.改用信號，攝影機等台式用詞
3.修改翻譯，使語意明確些
4.字幕修整齊，部分時間碼也改了
避免顯示時間太短 ...
趙永裕發表於 2010-9-20 14:05

對應BD原碟版本

樓主的版本時間軸還是有誤差

您的時間軸較正確..感謝