交響情人夢SP

Exige

本文章最後由 Exige 於 2011-1-14 20:11 編輯

先上第一夜~~~

字幕來源:
http://forum.newsgroup.la/thread-56494-1-1.html

最主要是修正成台版漫畫的翻譯~~~
例如野田妹-->野田ㄈㄟˋ.

第二夜本來差不多好了.....
結果可惡的微軟新注音給我當掉!!!!
字幕檔還沒儲存就關閉了....害我又要重修一次.......機車咧~~~
改天再放!

[ 本帖最後由 Exige 於 2008-1-15 20:35 編輯 ]

Exige

本文章最後由 Exige 於 2011-1-14 20:11 編輯

二夜

cylinder6

終於找到了！感謝感謝．．．

青春的肉體

感謝，高畫質的影片沒有好的翻譯字幕也是白搭~

LJI

讚喔!!潤飾過的字幕，這個SP實在太長了，不然小弟本來要動手了說....
想當初幫忙潤本篇的時候，差點快累死.....Orz

yutelin

非常感謝您的分享。

winson927

感恩~
hd畫質的找好久了~_~

avrilrock

感謝分享
交響情人夢經典中的經典哈哈
不過我電影版都還沒看說

mrbone

终于找到了 太感谢了！！

amibabug

二夜
Exige 發表於 2008-1-16 00:35

感謝您分享

小弟雞婆了一下
把第二夜的SRT字幕改成了SSA檔

當然都是根據您的檔案下去改的
如果覺得不妥再告知小弟

Exige

感謝您分享

小弟雞婆了一下
把第二夜的SRT字幕改成了SSA檔

當然都是根據您的檔案下去改的
如果覺得不妥 ...
amibabug 發表於 2011-6-4 15:06

非常歡迎~~~^^

采和

野田妹，千秋帅
是繁体字不？

ck6zj4jo6

我正要收集這個日劇呢!!

我看過片段了
超好笑的

NiGHTsC

唯一一部動漫真人版可以又出TV，再出SP，最後兩部電影收尾的…


改：時間軸、全型符號、空格->逗號，大改。
[TV-Japan] Nodame Cantabile in Europe_1st&2nd [1280x720 h264].rar (74.6 KB, 下載次數: 18)

2022-8-22 11:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件