101027 훗(Hoot) MV SNSD 正體中文 ASS

rainforest18

本文章最後由 rainforest18 於 2010-10-31 02:24 編輯

影片來源: S.M.Entertainment

字幕軟體:Aegisub 2.1.8
字幕內容:中韓雙字幕+卡拉OK特效。
字幕字型:微軟雅黑體(http://www.megaupload.com/?d=UF9HK2VW)

播放軟體:The KMPlayer 2.9.4.1437
無聊備註(1):韓文字幕取自NAVER；中文字幕親自翻譯(不喜，請多見諒或自行更動)。
無聊備註(2):若欲觀看卡拉OK特效，請使用KMPlayer播放軟體(其他播放軟體不保證可以達到相同效果)。

                   KMPlayer相關設定：開啟KMPlayer→F2→字幕處理→多重語言→進階(高級)→開啟打勾和即時轉譯(實時渲染)打勾。

無聊備註(3):Windows7使用者，無需安裝字體。其他系統請安裝微軟雅黑體。(10/29 1559)

eyebrow0928

本文章最後由 eyebrow0928 於 2010-10-29 16:36 編輯

頭香？太讚啦
韓文和中文雙字幕
而且看起來效果很好
不會整個太搶鏡
感謝大大的製作和分享囉!!!
SOSI Zzang!!!
-------二編-------------
囧，韓文出不來
是有要安裝什麼字型嗎Orz
------三編--------------
感謝大大字體提供啦
等下來去試試看
現在慢慢等音樂銀行CB keke

playsen

真利害,剛發表mv變成卡拉ok,同步發行xd

qkcca

MV搭配樓主製作的字幕
播放起來很有質感啊
還有動態卡拉OK特效
簡直以為看到官方製作得上的字幕
感謝辛苦製作字幕與分享

qoo555

分數加少囉.. 剛看了字幕效果..
rainforest18大簡直像是在做OP字幕一樣用心
應該是花了蠻多時間去製作..
感謝製作字幕的分享..

goout05

真是辛苦您了
做字幕的人真利害
尤其這是少女時代的mv

squallsqu

觀賞MV的時候
配上中字看得懂
的感覺真的很棒呀!~
賜給我們這麼美好的
感觀體驗都是多虧大大
辛苦的製作才得以實現呀
感謝大大無私的分享喔 ^~^

tdf0629

新歌MV出來是一定要支持的啦~~
感謝大大這麼快速的時間就有字幕了~~
先謝謝分享喔^^

PT天

WOW
新歌的MV搭配中文字幕~
找很久了^^
感謝分享囉

cyguns2020

本文章最後由 cyguns2020 於 2010-10-31 00:47 編輯

聽了好多好多遍hoot只記得旋律...還有不懂意思的韓語
有中文字幕就可以更懂這首歌了
謝謝辛苦製作字幕的大大
少時大發~Hoot

-----二編-----

剛剛看完了
字幕很棒阿，翻譯也不錯^^
看得很開心耶!!再次感謝!!

zsysdsg

想请教一下大大，刚下载了您辛苦制作的字幕，但是用KMP播放为什么没有卡拉OK效果呢？
很期待的说~我的KMP是1436的，不是1437，是版本的问题还是需要什么设置呢？字体也都安了...

bgft

不错 支持 thanks you

nan670201

好漂亮的特效字幕，韓文的卡拉OK特效真的超華麗！
中文字幕部份竟然和MV服裝一模一樣，可見rain大的用心！
這麼棒的字幕怎能放過，感謝rain大的分享囉！謝謝！

小棒鎚

感謝樓主的分享~
rainforest18 兄製作的這個 中韓雙顯+卡拉OK特效 的字幕超精美的啊
讚喔~

dayson

字幕的效果好棒啊！好專業的搭配
令人感覺這根本就是官方版本字幕啊~

哈囉JHIH

真的很感謝!!
可是...我韓文顯示不出來ˊˋ
請問要裝什麼字幕檔才能呀~~~~

stcjap

真的是很漂亮，永遠都會記得版主的貢獻。讚！！