KARA_Interview [魁音楽番付EIGHT_101014]

snxbs · 發表於 2010-11-27 19:56:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

新手做字幕，有錯請見諒！
影片搜尋到版上有：桓真兄、liuxin0577兄分享

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=60259
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=60356

字幕來源：KARA家族

KMPlayer開啟外部字幕模組ass+超高速模式＝特效字幕正常
關掉超高速模式要抓圖，特效字就跑掉了
該當何解？

後記：這影片在Aegisub中，有畫面（3/4）但沒字幕
所以細部調整是用記事本，手工完成的！慘～

KARA_Interview [魁音楽番付EIGHT_101014].zip (4.75 KB, 下載次數: 8)

prettylove99 · 發表於 2010-11-27 21:02:37

虽然没有下载这档节目
不过楼主大大第一次的制作一定很辛苦的
非常支持期待楼主大大很多精彩的字幕
造福我们这些韩文苦手

snxbs · 發表於 2010-11-28 12:55:37

用記事本微調，可以了解那些數字是代表什麼
也可以調得更精準

例如這行註解：
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:40.60,1014紫,,0000,0000,0000,,{\pos(400,75)}\h今年大熱門！K-POP女子組合\NPP舞引領話題！KARA！
{\pos(400,75)}就是這註解的座標，比400小是往左，比75小是往上

想調整字幕，又不想安裝Aegisub字幕程式的朋友
可以試試這個方法！