【BD】HELLBOY-地獄怪客,繁體中文字幕

mason huang · 發表於 2008-3-11 20:51:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

【BD】HELLBOY-地獄怪客,繁體中文字幕

00090.rar (30.02 KB, 下載次數: 611)

HERWU · 發表於 2008-11-23 17:02:11

BD 版《地獄怪客》第一集 & 第二集可以一起在欣賞一次 , 感謝分享啦 ~

cory · 發表於 2016-8-14 20:41:18

1F的非R3台版字幕
地獄怪客 Hellboy.jpg

我從偽射手找的R3導演版台版，已校訂錯字、標點及段行

Hellboy.2004.DirCut.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.rar (30.82 KB, 下載次數: 301)

qazrfv1234 · 發表於 2019-3-10 18:40:09

依據三樓附件：

1135
01:50:53,547 --> 01:50:58,552
這是我小時後聽到的話語
小時候

風逸蘭 · 發表於 2019-3-18 10:05:17

本文最後由風逸蘭於 2019-5-28 10:52 AM 編輯

3F 的字幕，除去導演版增加的段落，與藍光 (https://r3sub.com/show.php?id=41cc616205)有翻譯不同的，是不是藍光有重新修整過

例如:

8
00:01:02,629 --> 00:01:06,087
他的出身？他的來歷？ >>  藍光：是他的出身還是來歷？

28
00:02:17,804 --> 00:02:21,069
不用了，希望你別把我當成瘋子
魏特曼士官
>>  藍光：不用了，希望你別把我當成瘋子

29
00:02:21,241 --> 00:02:23,801
已經三天了
現在想這個太遲了，布魯教授
>>  藍光：太遲了，布魯教授

依照 3F 修改錯字，多於重複的字幕等等的調整