[MV] Joo - Bad Guy 繁中字幕

qoo555

應該是對應這個檔http://www.hd.club.tw/thread-67991-1-1.html
Joo - Bad Guy (Melon) 323MB
很久沒發MV字幕了~ 一.是懶.. 二.是狀態不佳..
三.還在研究ass特效(沒耐心).. 四.對翻譯的要求越來越高等等..

這首歌我覺得還不錯..
翻譯參考感謝「翻滾吧 姨母」部落格 + V台
ass字幕使用字型為：新細明體,華康行楷體W5
Joo - Bad Guy (繁中Srt字幕+中韓ass字幕)
Joo - Bad Guy (Melon).rar (23.53 KB, 下載次數: 31)

2011-2-25 08:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

ass字幕加了點簡單的淡出淡入等特效..
需用KMPlayer播放..方能正常顯示 (除少數\blur等代碼無法作用)
其他播放器可能要外掛(DirectVobSub (VSFilter))過濾器/濾鏡
(電腦太差或其他設定沒設定好..濾鏡掛上也會顯示不正常)

mocha27tw

這首歌我蠻喜歡, 本來也想做, 不過我 懶 + 累
剛好qoo大做了 而且特效還不錯 黑白兩色 沒想到也很好看
就 跟這首歌 情境有搭配, 讚!

目前mv連結失效, 找不到mv版分流
我掛在韓國三台live版上測試中....

mocha27tw

ASS檔案 測試用01.rar (34.68 KB, 下載次數: 2)

2011-2-26 12:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 50

這問題我解決不了
003.jpg (155.35 KB, 下載次數: 0)

2011-2-26 12:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 50

mocha27tw

本文章最後由 mocha27tw 於 2011-2-26 01:54 編輯

我並沒有安裝 華康行楷體W5
但wmp卻能正常顯示
kmp為何反而有問題?
(我做字幕時, 這問題也是讓我常常 考慮是否要用特殊字型..)

004.jpg (121.32 KB, 下載次數: 0)

2011-2-26 01:50 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 50

mocha27tw

安裝 華康行楷體W5 字型有正確顯示, 但kmp的白底眩光還是無解用了你的設定檔 .reg 也是一樣..  我準備這樣註明=> wmp 正常顯示, kmp可能正常...
005.jpg (123.92 KB, 下載次數: 0)

2011-2-26 09:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 50

xithieuiot

thanks for the soft
i really love this song
so sad :9