[Live]100612 Davichi Time Please Stop 繁中字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-2-26 19:55 編輯

前一陣子看東風的SBS歌謠大戰
覺得之前做的歌詞用的翻譯幾句有差異..想重做
選了這場Live無刪減歌詞句子的樣子..
影片來源感謝hkskw大http://www.hd.club.tw/thread-60082-1-1.html

翻譯參考感謝「翻滾吧 姨母」部落格 + 東風等..
ass字幕使用字型為：新細明體,華康行楷體W5

100612 Davichi Time Please Stop  (繁中Srt字幕+中韓ass字幕)
100612 Davichi Time Please Stop.rar (19.79 KB, 下載次數: 45)

2011-2-26 07:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

把之前的90.8mb HQ GomTV版的繁中srt字幕.. 重製修改..
故事對白可能有誤..不懂韓文..如有沒改好的地方請見諒..
Davichi - Time, Please Stop.rar (1.47 KB, 下載次數: 17)

2011-2-26 07:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

免費圖空幾天後圖自行失效..

ass字幕加了點越南高手的特效及簡單的移動特效..
需用KMPlayer播放..方能正常顯示 (除少數\blur等代碼無法作用)
其他播放器可能要外掛(DirectVobSub (VSFilter))過濾器/濾鏡
(電腦太差或其他設定沒設定好..濾鏡掛上也會顯示不正常)

30228

帕布大的字幕特效好像太高級....
我的 windows media player 12 好像跑不太動
(好像是時鐘特效? ... =口=||| )
還是需要換其他的解碼器.....

sunyecheng

很喜欢davichi
也超喜欢这一场的背景
感谢制作字幕~

viruszero

看說明似乎Q大製作花了不少心血
也讓這場Davichi的表演搭配上字幕後增色不少
期待Q大接下來的作品

小棒鎚

感謝樓主 qoo555 大大精心製作的字幕~
剛看了一下
感覺特效很強大啊
超水準的

elvisc94

感謝分享鐵肺姊妹的"時間停止"的歌詞字幕
讓我們粉絲在欣賞著鐵肺那無與倫比的唱功時
也可以知曉美妙歌聲裡的詞意
太感謝了!!

t20110520

特效蠻強的  韓文的部分好像KTV的感覺
謝謝分享

lleo5566tw

之前只有收高清檔沒收到字幕檔@@
這場的布景真的很美啊>////<

hdcway

恩靜主演的MV感覺有點驚悚
有了字幕更能融入劇情
感謝大大的分享囉