竊盜城導演版 The Town R3官方字幕

ichiro51kkk · 發表於 2011-2-28 23:17:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2011-3-1 12:36 編輯

要郵政特考沒時間修
能接受一些港式翻譯在下吧!

The Town.jpg

竊盜城.rar (44.13 KB, 下載次數: 369)

texasclown257 · 發表於 2011-3-1 07:48:53

看了一些些

樓主很用心

應該是樓主自己整合了R3出租版的字幕跟原版藍光導演版的字幕

辛苦了!!!!

texasclown257 · 發表於 2011-3-1 07:56:55

如果我猜的沒錯

其實這正好硬證了大家之前爭執的事情

R3出租版的字幕跟R3藍光原版的字幕有些許不同

但是都是R3的

至於官方為什麼要有兩種不同的翻譯

就不得而知了

因為看起來R3的藍光原版DVD繁體字幕看起來也不像是香港式的繁體字幕

不知道有沒有大大知道原因?

zero061 · 發表於 2011-3-1 08:31:24

看不大懂樓上的話...有藍光原版dvd這種東西嗎>>>???

zero061 · 發表於 2011-3-1 09:05:57

剛剛稍微看了一下..港味有很多
沒戲了..
- 不錯,薩班斯隊輸球了======其實是紅襪隊
他們竟然知道怎麼繞過報警線路

以上只是截取一點點..還有很多

dennis0201 · 發表於 2011-3-1 10:15:43

如果我猜的沒錯

其實這正好硬證了大家之前爭執的事情

R3出租版的字幕跟R3藍光原版的字幕有些許不同

但是都是R3的

至於官方為什麼要有兩種不同的翻譯

就不得而知了

因為看起來R3的藍光原版DVD繁體字幕看起來也 ...
texasclown257 發表於 2011-3-1 07:56

更正一下
字面上的混淆會造成大家的誤解
藍光台灣區並不是R3
R3只適用在DVD

texasclown257 · 發表於 2011-3-1 12:19:53

更正一下
字面上的混淆會造成大家的誤解
藍光台灣區並不是R3
R3只適用在DVD
dennis0201 發表於 2011-3-1 10:15

呵呵

我更正一下

我說的是R3出租版的家用DVD (在百X達或者是亞X影音可以租到的) 跟在台灣發行的原版藍光BD

他們的繁中字幕不太一樣

但都是官方出品的

這樣大家應該比較了解

somath · 發表於 2011-3-2 00:08:54

提供射手網上的藍光原盤字幕給大家參考看看
原本是從簡中藍光字幕OCR 產生
稍稍比較一下基本上跟R3TW是差不多的
差別在某些名詞的翻譯不同
如反恐特警組 VS 霹靂小組

竊盜城加長版藍光字幕.rar (44.94 KB, 下載次數: 400)

texasclown257 · 發表於 2011-3-2 02:38:26

提供射手網上的藍光原盤字幕給大家參考看看
原本是從簡中藍光字幕OCR 產生
稍稍比較一下基本上跟R3TW是差不多的
差別在某些名詞的翻譯不同
如反恐特警組 VS 霹靂小組
191689 ...
somath 發表於 2011-3-2 00:08

恩

我今天看了一遍

幾乎都相同

只有一些不同

大概就是你講的一些名詞上的翻譯

基本上跟R3差不多是一樣的!!!!

小六子 · 發表於 2011-3-3 19:18:29

小弟也曾試圖用R3DVD字再補上加長的字，但發現真是工程浩大，因為R3DVD的某些片段先後順序竟搬動到不同地方才出現，最後只好放棄，是不是用樓主的字加上大家發現的修正，經樓主修正後可以得到最接近完美的字呢，自己修過字幕就知道樓主的辛苦。
"藍光原版dvd"有這麼難懂嗎?它雖不是標準用語，但也是最多人聽得懂的吧。