小太陽的願望 Little Miss Sunshine 台版中文字幕

carloschen

自行抽離和OCR台版DVD字幕。
已調整時間軸直接對應BD字幕。
Little.Miss.Sunshine.2006.rar (26.44 KB, 下載次數: 176)

2011-4-5 09:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

勘薩斯  →  堪薩斯
嘗嘗  →  嚐嚐
白癡  →  白痴
小僊女  →  小仙女
你  →  妳

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-11-13 14:21 編輯

根據http://www.shooter.cn/xml/sub/60/60682.xml製作
時間軸較上面晚一點點

dmd-lmss.chn.rar (26.51 KB, 下載次數: 78)

2013-11-13 02:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Leslie0207

120
00:12:01,887 --> 00:12:05,084
這想這是嚴謹的表現
-->
120
00:12:01,887 --> 00:12:05,084
我想這是嚴謹的表現

176
00:15:25,824 --> 00:15:29,260
他一直都是這樣嗎？
妳怎麼能忍受的？
-->
176
00:15:25,824 --> 00:15:29,260
他一直都是這樣嗎？
你怎麼能忍受的？

300
00:24:55,026 --> 00:24:58,553
-能想像那像啥樣子嗎？
-那會-定忙瘋了
-->
300
00:24:55,026 --> 00:24:58,553
-能想像那像啥樣子嗎？
-那會一定忙瘋了

360
00:28:34,846 --> 00:28:37,007
-能給我-些嗎？
-吃吧
-->
360
00:28:34,846 --> 00:28:37,007
-能給我一些嗎？
-吃吧

429
00:34:42,747 --> 00:34:45,910
-對我你感到很同情
-是嗎？好極了
-->
429
00:34:42,747 --> 00:34:45,910
-對你我感到很同情
-是嗎？好極了

550
00:46:18,976 --> 00:46:21,240
我要處裡這件事
-->
550
00:46:18,976 --> 00:46:21,240
我要處理這件事

567
00:49:54,992 --> 00:50:00,658
一下一步該怎麼辦？
-沒有了，已經試過了
-->
567
00:49:54,992 --> 00:50:00,658
-下一步該怎麼辦？
-沒有了，已經試過了

809
01:14:33,469 --> 01:14:38,031
&-一定有什麼辦法的
-每個人都是三點前到達的
-->
809
01:14:33,469 --> 01:14:38,031
-一定有什麼辦法的
-每個人都是三點前到達的

對應Little.Miss.Sunshine.2006.PROPER.1080p.BluRay.DTS.x264-decibeL版本